Artikel

11 gebräuchliche englische Wörter aus den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner

Top-Bestenlisten-Limit'>

Das weißt du wahrscheinlich gutTipi,Totem, undRodelsind alle indianischen Namen für bekannte Gegenstände, aber was ist mitHickory,ruckartig, undTabak? Die Sprachen der amerikanischen Ureinwohner gaben uns unzählige Wörter für Dinge, die wir häufig verwenden – ganz zu schweigen von den vielen Staaten, Flüssen und Städten, die sich aus indianischen Namen entwickelt haben. Hier sind 11 Wörter, die im Englischen häufig verwendet werden und von indigenen Gruppen in ganz Amerika geprägt wurden.

1. Opossum

Der indianische Name des in Nordamerika ansässigen Beuteltiers stammt aus dem Virginia Algonquian-WortOpassum(alternativ geschriebenAposoum), was in der Powhatan-Sprache „weißer Hund“ oder „weißes Tier“ bedeutet. Skunk, Kojote, Waschbär, Elch, Waldmurmeltier und Karibu sind einige der anderen Tiere, die ihren Namen den Indianerstämmen verdanken.

2. Kürbis

Melanie Hughes, Unsplash // Public Domain

Als englische Siedler zum ersten Mal in Nordamerika ankamen, benutzten siequetschenals Verb (bedeutet, etwas zu zerquetschen) und, geheimnisvoller, sich auf eine unreife Erbsenschote zu beziehen. Laut Merriam-Webster waren sie jedoch mit der Frucht, die wir heute als Kürbis kennen, nicht vertraut. Der Narragansett-Stamm aus dem heutigen Neuengland nannte esAskútasquash, die schließlich zu gekürzt wurdequetschenauf Englisch.

Name des ersten Harry Potter-Buches

3. Schokolade

Dieser köstliche Leckerbissen kommt aus der Natur zu uns, aber wir können den indigenen Mesoamerikanern für diesen indianischen Namen danken. Das WortSchokoladekommt von Nahuatl, einer Sprache, die von den Azteken gesprochen wird (viele indigene Völker in Mexiko sprechen heute Nahuatl-Dialekte). Die Azteken machten aus gemahlenen Kakaosamen ein Getränk namenschikolatl.

4. Hängematte

Dieses Wort kommt vonHängematte, deren Ursprünge etwas unklar sind: Es könnte aus der heute ausgestorbenen Taíno-Sprache (die einst von indigenen Völkern in der Karibik gesprochen wurde) oder aus einer verwandten Sprache der Arawakan stammen. Es bezog sich ursprünglich auf einen „Stoffzug“ und gelangte über das Spanische (die es immer noch als a . bezeichnen) in die englische SpracheHängematte).



5. Grillen

Vincent Keman, Unsplash // Public Domain

Geschenkideen zum Tag der Verwaltungsassistentin unter 10 $

Dies kommt auch von einem Taíno-Wort –Grill– und kam über spanische Entdecker ins Englische, die die Kochmethode für ziemlich raffiniert gehalten haben müssen. Es bedeutete ursprünglich „Struktur von Stöcken auf Pfosten“ und wurde zuerst in gedruckter Form alsGrillauf Spanisch 1526.

6. Avocado

Entschuldigung, Avocado-Trivia-Liebhaber, aber die Geschichte, die dieses Wort ursprünglich bedeuteteHodenist nicht ganz richtig. Laut dem Nahuatl-Gelehrten Magnus Pharao Hansen, dem Nahuatl-Namen für die Frucht,ahuacatl, war auch umgangssprachlich für Hoden, aber immer nur umgangssprachlich. Das Wortahuacatlbeschrieb hauptsächlich die Frucht. Es kam Ende des 17. Jahrhunderts ins Spanische alsAvocado, und wurde schließlich anglisiert alsAvocado.

7. Guacamole

In ähnlicher Weise,Guacamolestammt aus zwei Nahuatl-Wörtern:ahuacatl(Avocado) undSanft(Soße). Mischen Sie sie zusammen und sie machenahuacamolli.Sanft, wie Fans von Hühnchen-Maulwurf-Enchiladas wissen, wurde später buchstabiertMaulwurfin mexikanischem Spanisch. Tomate (tomatl), Chili (Chili) und Chipotle (Chili+poctli, was etwas Geräuchertes bedeutet) sind ein paar andere Food-Wörter, die aus dem Nahuatl zu uns kommen.

8 und 9. Kanu und Kajak

Benjamin Davies, Unsplash // Public Domain

KanuundKajaksind beide Wörter der amerikanischen Ureinwohner, aber sie wurden von verschiedenen Stämmen geprägt.Kajaklässt sich auf die Inuit des heutigen Grönlands zurückführen, die das Langboot rufenqajaq. Das Wort ist auch in den Inuit-Yupik-Unangan-Sprachen präsent.Kanu, auf der anderen Seite, kommt aus dem Arawakan-Wortcanaoua. Laut dem Online Etymology Dictionary sind frühe Schreibweisen vonKanuwurdenTülle,canow, und die SpanierKanu, „bevor sich die Rechtschreibung niederließ“ im 18. Jahrhundert.

10. Poncho

Indigene Völker in Zentralchile, die araukanische Sprachen sprechen, nannten ihren schalartigen „Wollstoff“ anochmal. Sie wurden oft getragen vonhuasos, oder Cowboys, die in Zentral- und Südchile lebten. Heutzutage sind Ponchos in ganz Lateinamerika alltäglich.

11. Hurrikan

Die Maya glaubten an einen „Gott des Sturms“ und nannten ihnhungernd. Das gleiche Wort wurde in ganz Mittelamerika und der Karibik aufgegriffen, um sich auf eine böse Gottheit zu beziehen. Spanische Entdecker in der Karibik änderten die Schreibweise inHurrikanund benutzte es, um das Wetterphänomen zu beschreiben, und es wurde schließlich im 16. Jahrhundert ins Englische eingeführt.