Artikel

11 unübersetzbare Worte für Glück aus aller Welt

Top-Bestenlisten-Limit'>

Kennst du dieses Gefühl, wenn du dein Lieblingslied hörst? Oder das Gefühl, wenn jemand ein Meeting absagt? Sie würden wahrscheinlich beide kategorisieren alsGlück, aber sie sind nicht genau das gleiche Gefühl. Und obwohl es viele englische Synonyme für gibtGlück-sowieFreude,Vergnügen,jubeln,Freude,Zufriedenheit– keiner von ihnen fängt eines der beiden Gefühle wirklich mit großer Präzision ein.

Warum wurde der Hill Street Blues abgesagt?

In seinem neuen BuchGlück – Gefunden in der Übersetzungerstellt der Psychologe Tim Lomas eine Roadmap zur Identifizierung verschiedener Arten von Glück, gefüllt mit Wörtern aus anderen Sprachen, die nicht unbedingt englische Entsprechungen haben. Zusätzlich zur Erweiterung Ihres mentalen Lexikons mit schönem Vokabular argumentiert Lomas, dass das Erlernen von Wörtern zur Beschreibung verschiedener Gefühle die Gefühle selbst verstärken kann. „Im Allgemeinen gilt: Je mehr Bewusstsein und Verständnis wir für unser Gefühlsleben haben, desto größer ist unser Wohlbefinden“, schreibt er.

Amazonas

Erweitern Sie Ihre emotionale Kompetenz mit 11 unserer FavoritenGlückBegriffe unten, ergänzt durch Illustrationen von Annika Hütt.

1.Shinrin-yoku(Japanisch)

Annika Hütte



„Waldbaden.“

Ein Waldspaziergang kann manchmal genauso gut den Kopf frei bekommen wie eine gute Meditationssitzung. Es gibt keinen englischen Begriff, um den erholsamen Effekt des Eintauchens in die Natur zu beschreiben, aber die Japaner nennen esshinrin-yoku.

zwei.Charmolypi(Griechisch)

'Süßes, freudvolles Leid.'

Das beste Wort, das wir beschreiben müssen, um zu beschreiben, wie Sie sich fühlen, wenn Sie das Leben eines geliebten Menschen feiern, der kürzlich gestorben ist oder Ihrem Kleinkind am ersten Schultag zum Abschied zuwinken, ist wahrscheinlichbittersüß, aber das vermittelt nicht die Tiefe dieser eigentümlichen glücklich-traurigen Emotioncharmolypitut.

3.Fjaka(Kroatisch)

Annika Hütte

'Das gute Gefühl wenn man nichts tut.'

In einer Gesellschaft, die sich vor allem für die Fähigkeit zum Multitasking einsetzt, kann es übertrieben oder sogar kontraproduktiv erscheinen, nicht zu versuchen, den nächsten Punkt von Ihrer To-Do-Liste zu streichen. Aber wenn Sie es schaffen, Ihren ganzen Geist und Körper dem Nichtstun hinzugeben, kann es sich fast euphorisch anfühlen. Kroaten nennen das allumfassende Entspannungfjaka.

Vier.Pretoogjes(Niederländisch)

'Lustige Augen.'

Hast du jemals jemanden getroffen, dessen Gesichtsausdruck dir das Gefühl gegeben hat, dass du auf einen Witz verwickelt bist, ohne zu wissen, was der Witz war? Man könnte sagen, sie hatten ein Augenzwinkern, das die Holländer nennenpretoogjes, oder 'lustige Augen'.

5.Sonnenurlaub(Isländisch)

Annika Hütte

„Sonnenurlaub.“

In Island wird den Mitarbeitern manchmal ein unerwarteter freier Tag gewährt, um einen warmen, sonnigen Tag zu genießen. Auch wenn Sonnenferien in den USA ungewöhnlich sind, kennen wir die namenlose Freude unerwarteter Freiheit – viele Menschen erleben sie, wenn ihre Sozialpläne storniert werden.

6.Tarab(Arabisch)

Annika Hütte

„Musikalisch induzierte Ekstase oder Verzauberung.“

Was zeichnet eine Manx-Katze aus?

Obwohl die spezifischen Lieder, emotionalen Reaktionen und Gründe für diese Reaktionen von Person zu Person unterschiedlich sein können, ist es eine universelle Erfahrung, von Musik bewegt zu werden – sogar Babys weinen manchmal, wenn sie bestimmte Lieder hören. Im Arabischen heißt dieses Gefühl, sich in der Musik zu verlierentarab.

7.Verachtung(Italienisch)

„Ländliche Leichtigkeit.“

Oft, wie im Fall des Grand Jeté einer Ballerina oder Johnny Depps widerspenstiger Haarlocke in den 1990er JahrenHeulsuse, scheinbar mühelose Anmut wird nur durch jahrelange Übung (oder Klumpen Haargel) erreicht. Die Fähigkeit, etwas durch sorgfältiges Studium so schön nachlässig aussehen zu lassen, ist bekannt alsVerachtungin Italien.

8.Mamihlapinatapai(Yagan)

Annika Hütte

„Ein Blick zwischen Menschen, der unausgesprochenes, aber gegenseitiges Verlangen ausdrückt.“

Ein Blick zwischen zwei Menschen, die einen Wunsch teilen, aber hoffen, dass der andere den ersten Schritt macht, ist so nuancenreich und komplex, dass wir nicht überraschend ein englisches Wort dafür gefunden haben. Die Yagán in Feuerland in Argentinien und Chile hatten kein ähnliches Problem – sie nannten esmamihlapinatapai.

Wörter, die kürzlich zum Wörterbuch hinzugefügt wurden

9.Weisheit danach(Norwegisch)

'Nach Weisheit.'

Fehler, wie dumm sie uns im Moment auch erscheinen mögen, sind eine der besten Möglichkeiten, zu lernen und zu wachsen.Weisheit danachbeschreibt perfekt das geerdete, erleuchtete Gefühl, das man bekommt, wenn man genau weiß, wie man mit einer Situation umgeht, weil man sie schon einmal gesehen (und vermasselt) hat.

10.engelhafte Geduld(Niederländisch)

Annika Hütte

'Engelsgeduld.'

Die heilige Anmut, mit der Mütter auf so ziemlich alles reagieren, was ihre Kinder tun, vom Spucken auf ihre neue Bluse bis hin zu Wutanfällen auf Tornado-Niveau in Supermärkten, verdient definitiv einen besonderen Begriff. Die Niederländer nennen esengelhafte Geduld.

11. Orka (Schwedisch)

Annika Hütte

„Erforderliche Energie für eine Aufgabe.“

Beim Erledigen einer Aufgabe geht es nicht immer nur darum, genügend physische Energie dafür zu haben – man muss sich auch genug darum kümmern, diese Energie tatsächlich zu verbrauchen. Vielleicht hast dubewältigenum eine Überraschungsgeburtstagsparty für deine beste Freundin zu veranstalten, aber du hast es vielleicht nicht getanbewältigenfür ein Quiz zu lernen, das Ihre Abschlussnote wahrscheinlich nicht beeinflusst.

Nachdruck mit Genehmigung von TarcherPerigee. Holen Sie sich eine Kopie vonGlück—Verloren in der Übersetzungfür 13 $ von Amazon.

Trini Radio hat verbundene Beziehungen zu bestimmten Einzelhändlern und kann einen kleinen Prozentsatz von jedem Verkauf erhalten. Aber wir wählen alle Produkte unabhängig aus und erhalten nur eine Provision für Artikel, die Sie kaufen und nicht zurücksenden, also sind wir nur glücklich, wenn Sie zufrieden sind. Danke, dass Sie uns helfen, die Rechnungen zu bezahlen!