Artikel

12 englische Wörter aus einer ausgestorbenen karibischen Sprache

Wiederaufbau des Dorfes Taino, via Michal Zalewski//CC BY-SA 3.0

Als Kolumbus 1492 in der Neuen Welt landete, waren die ersten Menschen, denen er begegnete, die Taino, ein Arawak-Volk, damals die zahlreichste Gruppe in der Karibik, die das heutige Kuba, die Dominikanische Republik, Haiti, Jamaika, Puerto Rico und bewohnten die Jungferninseln. Sie waren erfahrene Seefahrer und Bauern mit komplexen sozialen Systemen, Kunst, Musik und Poesie. Aber innerhalb eines halben Jahrhunderts vernichteten von den Spaniern mitgebrachte Krankheiten den größten Teil der Taino-Bevölkerung. Spuren ihrer Zivilisation sind in Wörtern erhalten, die von den Spaniern übernommen wurden und ins Englische und andere Sprachen übergingen.

1. GRILL

In einem Bericht über das Leben in Indien aus dem Jahr 1526 beschreibt der spanische Entdecker Gonzalo Fernández De Oviedo y Valdés etwas namensGrill, die entweder eine erhöhte Plattform zum Aufbewahren von Getreide und gelegentlich zum Garen von Speisen war, oder die besondere Methode zum Garen von Fleisch auf diesem Gerät. Mehr als ein Jahrhundert später erscheint „barbacu’d“ erstmals auf Englisch als Verb in Edmund HickeringillsillJamaika Angesehen(1661). Andere Reisende nach Jamaika trugen dazu bei, die Grillküche in England populär zu machen, und das Wort wurde ohne Bezugnahme auf seine anderen Bedeutungen übernommen.

2. KARIBIK

Die Region hat ihren Namen von den indigenen Völkern, die auf Englisch genannt werdenKaribik, aus dem SpanischenKaribik, die von einem Wort in der Arawakan-Sprachgruppe (wahrscheinlich Taino) stammt, das Mensch bedeutet.

Wie bekomme ich Kaugummi nach dem Waschen aus der Kleidung?

3.KANNIBALE

Da sich verschiedene Dialekte von Taino vertauschtenl,nein, undrals Kolumbus den Namen der Caribe in Kuba hörte, klang es wie 'Caniba'. Es wurde angenommen, dass der wilde Stamm Menschenfleisch frisst, und das Wort - anglisiert als 'Kannibale' - wurde verallgemeinert, um Menschenfresser zu bedeuten.

4. KANU

Canoe, ursprünglich ein Einbaum, wie er von den Ureinwohnern der Westindischen Inseln verwendet wurde, bedeutete Mitte des 15. Jahrhunderts die Einführung ins Englische. Es kommt aus dem SpanischenKanu, die Kolumbus aus dem Taino des heutigen Haiti aufnahm.

5. Würzig

Verwirrt über den Unterschied zwischenCay, Schlüssel,(wie die Florida Keys) undrotieren? Du bist nicht allein. Englischsprachige haben sie seit Jahrhunderten durcheinander gebracht. Die ersten beiden beziehen sich auf ein niedriges Ufer oder Riff aus Korallen, Felsen oder Sand.Drehen(ausgesprochen „Schlüssel“) ist ein künstlicher Ufer- oder Bootssteg, der normalerweise aus Stein gebaut ist.Dreheneingegeben Mittelenglisch aus dem Anglo-Norman. Englisch hat beidesPflugundSchlüsselaus dem Spanischenes fiel. Das spanische Wort kommt möglicherweise von Tainosooder aus dem FranzösischenDock(was „kay“ ausgesprochen wird und bedeutetrotieren). Ursprünglich waren „cay“ und „key“ dasselbe Wort, das manchmal so geschrieben, aber anders ausgesprochen wurde.

6. GUAVA

Guave stammt aus dem SpanischenGuave, das (im Wesentlichen unverändert) von Arawak . stammtWayaba.



7. HÄNGEMATTE

Spanische Kolonisten erfuhren von Hängematten von den Taino, die in ihren aufgehängten Betten aus gewebter Rinde vor kriechenden Lebewesen geschützt waren.Hängematteist haitianisches Taino für „Fischnetz“. Im späten 16. Jahrhundert stattete die britische Royal Navy die Geschützdecks ihrer Schiffe mit Hängematten aus, die es schlafenden Matrosen ermöglichten, mit der Bewegung des Schiffes zu schwanken, anstatt aus stationären Kojen aufgeschlagen zu werden.

8. HURRIKAN

Apropos Dinge, die einen Seemann aus seiner Koje vertreiben könnten, 'Hurrikan' kommt aus dem SpanischenHurrikan, aus Tainohurakan, 'Gott des Sturms'.

9. MAIS

Das spanische Wort für das, was Sprecher des amerikanischen Englisch „Mais“ nennen.Mahiz(jetztMais) taucht erstmals 1500 im Tagebuch von Kolumbus auf. Das Taino-Wort warMahizoderMais.

was soll man zum picknick mitbringen

10. KARTOFFEL

Wie könnte 'Kartoffel' Taino-Ursprung sein? Kartoffeln wachsen nicht in den Tropen; Sie kommen aus Peru, oder? Recht. Aber 'Kartoffel' kommt vom spanischen WortKartoffel, das aus Taino . stammtKartoffel,und bezieht sich auf das, was wir heute die Süßkartoffel nennen. Kolumbus führte die Pflanze 1493 nach Spanien ein. Später stießen spanische Entdecker in den Anden auf das, was wir Kartoffeln nennen. Spanisch hat das Wort Quechua übernommenPapafür diese Knollen. Englischsprachige verwendeten Modifikatoren für die verschiedenen Arten von 'Kartoffeln', aber trotzdem kam es zu Verwirrung.

11. SAVANNE

Das Wort „Savanne“ – eine offene Ebene mit langem Gras, häufig mit vereinzelten dürreresistenten Bäumen – erinnert vielleicht an Ostafrika, aber solche Grasländer gibt es auch in den tropischen Westindischen Inseln. Das Taino-Wortzavanawurde 1516 in das nachklassische Latein übernommen alszauanaund 1519 ins Spanische alsçavana(jetztBettdecke). In den späten 1600er Jahren,Savannebegann in den englischen Kolonien Nordamerikas verwendet zu werden, um einen Sumpf, ein Moor oder einen anderen feuchten oder tief liegenden Boden zu bezeichnen.

12. TABAK

Laut Oviedo (dem oben unter „Barbecue“ erwähnten Entdecker) ist das spanische WortTabakstammt unverändert von einem haitianischen Taino-Wort für die zum Rauchen verwendete Pfeife, aber in einem Werk von 1552 sagt der spanische Historiker Bartolomé de las Casas, dass das Wort auf eine Rolle getrockneter Blätter angewendet wurde, die wie eine Zigarre geraucht wurde.Das American Heritage Dictionarysagt, dass Spanisch möglicherweise von einem ähnlichen arabischen Wort für eine mediterrane Heilpflanze beeinflusst wurde.

Quellen: American Heritage Dictionary of the English Language (5. Aufl.); Kongressbibliothek, Ausstellungen… Columbus und der Taino;Grillen: eine Geschichte; Oxford Englisch Wörterbuch Online;New Oxford American Dictionary, (2. Aufl.); Wikipedia, Taino-Sprache.