Artikel

15 Dinge, die Sie vielleicht nicht über Don Quijote wissen

Top-Bestenlisten-Limit'>

Auch wenn Sie noch nie ein Exemplar des Romans von Miguel de Cervantes in die Hand genommen habenDer geniale Hidalgo Don Quijote von La Mancha, Sie kennen wahrscheinlich die Geschichte: eine von wahnhaften Adligen, beleibten Knappen und Windmühlenmonstern. Dennoch könnte es ein paar wenig bekannte Fakten geben, die Sie über das zweibändige Meisterwerk aus dem 17. Jahrhundert noch nicht gehört haben.

1.Don Quijotegilt als der erste moderne Roman.

Das haben so angesehene Denker wie der preisgekrönte Literaturkritiker Harold Bloom und der ausgezeichnete Romancier und Essayist Carlos Fuentes erklärtDon Quijoteist das allererste wahre Beispiel des modernen Romans. Bloom identifiziert die Bögen des Wandels, die den Titelcharakter der Geschichte und seinen Gefährten Sancho Panza als das wichtigste Kennzeichen, das sie als ersten ihrer Art auszeichnet, und Fuentes schlug vor, dass die Nuancen in den Dialogen und der Charakterisierung der Hauptfaktor für die Trennung sindDon Quijoteaus allen vorhergehenden Texten.

2. Cervantes hat sich die Geschichte ausgedacht fürDon Quijotewährend er im Gefängnis war.

Der junge Miguel de Cervantes litt unter einer Notlage, die jedem angehenden Schriftsteller bekannt ist: Er musste einen Job machen, um die Rechnungen zu bezahlen. Zu den abwechslungsreichen Auftritten, die Cervantes in den Jahren vor seinem literarischen Durchbruch hatte, gehörte eine Anstellung als Steuereintreiber für die spanische Regierung. Häufige „mathematische Unregelmäßigkeiten“ brachten Cervantes jedoch zwischen 1597 und 1602 zweimal in das Krongefängnis von SevillaDon Quijote.

3. Cervantes nannte die Hauptfigur inDon Quijotenach dem Onkel seiner Frau.

Kurz vor dem Abschluss des zweiten Bandes vonDon Quijote, verrät Cervantes den richtigen Namen seines Helden Alonso Quixano (alternativ „Quijano“ geschrieben). Er entlehnte diesen Namen von Alonso de Quesada y Salazar, dem Großonkel von Catalina de Salazar y Palacios, den Cervantes 1584 heiratete. Alonso soll nicht nur den Namen, sondern auch die allgemeine Charakterisierung des Romanhelden inspiriert haben. Und der NameQuijotekam von dem Wort für 'Oberschenkelpanzer'.

4. Cervantes verstopftDon Quijote: Teil IIim Vorwort einer anderen Geschichte.

Cervantes veröffentlichte die 12-teilige NovellensammlungVorbildliche Romaneim Jahr 1613, nachdem die Reihe schrittweise über den Zeitraum von acht Jahren geschrieben wurde, der auf die Veröffentlichung des Originalbandes folgteDon Quijote. Ein Vorwort zur Sammlung stellte nicht nur das neue Werk vor, sondern versprach den Lesern auch, dass Cervantes eine Fortsetzung der unvollständigen Fabel Gentleman of La Mancha plante. (Seine Werbung für ein bevorstehendes Buch vor einem völlig unabhängigen Werk könnte als Vorläufer des modernen Filmtrailers angesehen werden.) Dieser zweite Band wurde zwei Jahre später, im Jahr 1615, veröffentlicht.

5. Ein SchwindlerDon Quijote: Teil IIwurde als Hoax veröffentlicht.

Nur ein Jahr nach Cervantes’Vorbildliche RomaneVorwortplug jedoch hat sich ein Band mysteriöser Herkunft in dieDon QuijoteKanon. Geschrieben von einem Autor, der das Pseudonym Alonso Fernández de Avellaneda verwendete, war die inoffizielle Fortsetzung berüchtigt für die schwache Qualität des Schreibens und die zahlreichen Potshots, die bei Cervantes und dem Quellenmaterial entstanden.

6. Die FälschungDon QuijoteEs wird angenommen, dass die Fortsetzung Cervantes davon überzeugt hat, seine eigene zu beenden.

Obwohl Cervantes bereits zu Protokoll gegeben hatte, die Geschichte vonDon Quijotein einem zweiten Text wird allgemein angenommen, dass das Debakel von Avellaneda der Strohhalm war, der dem Kamel den Rücken brach und den Autor motivierte, seine Absichten auf die Seite zu übertragen. Cervantes war so wütend über den Scherz, dass er die Existenz von Avellanedas Roman in seinen eigenen schriebTeil II, verleumdet es für schlechte Qualität und Missverständnis seiner ursprünglichen Charaktere und Geschichte.



7.Don Quijotehalf, die moderne spanische Sprache zu etablieren.

Die Variante der spanischen Sprache, in der Cervantes seinen Roman schrieb, war um die Wende des 17. Jahrhunderts eigentlich eine ziemlich neue Entwicklung und würde zeitgenössischen Spanischsprechern viel vertrauter sein als die Umgangssprache der Zeit. Die Popularität vonDon Quijotefestigte das moderne Spanisch, das heute nach Mandarin die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt ist.

8. Cervantes schöpfte aus seinen Erfahrungen als versklavter Mensch, um zu schreibenDon Quijote.

In einer besonders einfühlsamen Sequenz des Romans befreien der Held und Sancho Panza eine Gruppe von Galeerensklaven aus der Gefangenschaft. Cervantes' besondere Sensibilität für diese Empfänger von Don Quijotes Ritterlichkeit rührt wahrscheinlich von seinen eigenen Erfahrungen in der Knechtschaft in den 1570er Jahren her. Cervantes verbrachte fünf Jahre als versklavter Mensch in Algier und versuchte mehr als einmal zu fliehen.

9.Don Quijotewird mit der Verbreitung einer populären Redewendung gutgeschrieben.

Heute ist der Spruch „der Beweis liegt im Pudding“ ein fester Bestandteil der Volkssprache. Der Satz ist in der Tat eine Verfälschung der etwas stimmigeren – wenn auch weniger wohlklingenden – Variante „der Beweis für den Pudding liegt im Essen“. Während letzterer seine Wurzeln auf einen mittelenglischen Vorgänger aus dem 14.Ich schreibe, dass jedes Ding selbst auf den Geschmack kommt“ und in verschiedenen ähnlichen Formen für die nächsten paar hundert Jahre erscheinen würde, wird angenommen, dass die moderne Phrasierung in einer englischsprachigen Übersetzung von aus dem 18.Don Quijote. Der Satz wurde vom Übersetzer Pierre Antoine Motteux anstelle der ursprünglichen Maxime von Cervantes eingeführt: „Wenn du die Eier brätst, wirst du es sehen“ oder „Sie werden sehen, wann die Eier gebraten sind.“

10. Die erste Übersetzung vonDon Quijotewar zu wörtlich.

Die allererste Übersetzung vonDon Quijotewar die 1608 veröffentlichte englische Version des in Dublin geborenen Autors Thomas Shelton. Shelton verkörperte nicht das gleiche Maß an sprachlicher Kreativität wie sein Nachfolger Motteux. Das starre Festhalten des ersteren an der Diktion von Cervantes war in der Tat der größte Untergang seiner Veröffentlichung. Wenn beispielsweise ein Englisch sprechender Mensch das Wort „inches“ bei Cervantes’ idiomatischer Erwähnung von „Finger“, wandte Shelton die wörtliche Übersetzung an: „Finger“.

11. Ein berühmter Autor zitiertDon Quijoteals seine literarische Lieblingsfigur.

Der russische Schriftsteller Fjodor Dostojewski hat seine Bewunderung für Don Quijote bei zahlreichen Gelegenheiten zum Ausdruck gebracht. In einem Brief an seine Nichte Sophia Ivanova verkündete Dostojewski den Protagonisten von Cervantes als den literarischen Helden der Superlative: „Von allen schönen Persönlichkeiten der christlichen Literatur sticht einer als der vollkommenste hervor, Don Quijote“, und fügte hinzu: „Aber er ist nur schön.“ weil er lächerlich ist.'

12. Eine Organisation gilt alsDon Quijotedas größte literarische Werk, das je geschrieben wurde.

Im Jahr 2002 befragte der Norwegische Buchclub angesehene Schriftsteller in 54 Ländern, um eine Liste der 100 größten jemals veröffentlichten Bücher zu erstellen, die das Projekt als Bokklubben World Library bezeichnete. Die offizielle Haltung der Liste, die so alte Literatur wie dieDie Legende von Gilgameshund so aktuell wie José Saramagos Roman von 1995Blindheit, ist, dass alle vertretenen Titel gleichberechtigt sind. Das heißt, mit einer Ausnahme:Don Quijote, das die Bokklubben World Library als „das beste literarische Werk aller Zeiten“ auszeichnet.

13.Don Quijotewurde in mindestens 50 Sprachen übersetzt.

Heute,Don Quijotebietet Drucke in Spanisch, Katalanisch, Galizisch, Baskisch, Latein, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Rumänisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thai, Tagalog, Vietnamesisch, Arabisch, Hebräisch, Persisch, Hindi, Irisch, Gälisch , Finnisch, Norwegisch, Schwedisch, Isländisch, Ungarisch, Polnisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Griechisch, Türkisch, Serbisch, Albanisch, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch, Lettisch, Estnisch, Litauisch, Maltesisch, Georgisch, Esperanto, Jiddisch und Blindenschrift.

14. Cervantes profitierte nicht vom Erfolg vonDon Quijote.

Trotz der fast sofortigen Popularität des Originalromans von 1605 verdiente Cervantes mit seiner Veröffentlichung kaum einen Cent, da es im 17. Jahrhundert üblich war, dass einem Schriftsteller Lizenzgebühren für seine veröffentlichten Werke verweigert wurden. Die Auswirkungen dieses Setups können als besonders hart angesehen werden im Fall vonDon Quijote, wenn man bedenkt, dass …

fünfzehn.Don Quijotekönnte der meistverkaufte Roman aller Zeiten sein.

Während das Alter des Romans es schwer macht, den Umfang seiner Verbreitung vollständig abzuschätzen, schätzen viele Wissenschaftler, dass er eine Leserschaft von 500 Millionen erreicht hat. Diese Zahl würde es mit Abstand zum meistverkauften Roman der Weltgeschichte machen und Charles Dickens’Ein Märchen über zwei Städte’ 200 Millionen zählen und J.R.R. TolkiensDer Herr der RingeDie 150-Millionen-Trilogie zählt.

Musikvideos in einem Take gedreht

Weitere faszinierende Fakten und Geschichten über Ihre Lieblingsautoren und ihre Werke finden Sie im neuen Buch von Trini Radio,Der neugierige Leser: Eine literarische Mischung aus Romanen und Romanautoren,jetzt draußen!