Artikel

15 Dinge, die Sie vielleicht nicht über Fremde in einem fremden Land wissen

Top-Bestenlisten-Limit'>

Während Robert A. Heinlein in den 1940er und 50er Jahren eine gesunde Bibliographie erstellt hatte, betrat er mit der Veröffentlichung seines Science-Fiction-Romans 1961 NeulandFremder in einem fremden Land. Als Höhepunkt von Heinleins Karriere und als Eckpfeiler seines Genres gilt die gesellschaftspolitische Allegorie heute als Meilenstein der amerikanischen Literatur. Trotz der Bekanntheit des Romans gibt es ein paar Fakten über seine Konzeption, das Schreiben und die umfangreiche Neufassung, die Ihnen möglicherweise entgangen sind.

1. DER URSPRÜNGLICHE TITEL DES BUCHES WAR NICHT BIBLIKAL.

Der Titel des Romans stammt aus dem biblischen Vers Exodus 2:22 und Moses Überlegungen über die Flucht aus Ägypten und die Geburt eines Sohnes mit seiner Frau Zippora: „Denn er sagte, ich war ein Fremder in einem fremden Land.“ Bevor er die Passage als Namen seines Buches annahm, dachte Heinlein über den entschieden weniger religiösen Titel nachDer Ketzer. Der Autor bastelte auch an Arbeitstiteln, darunterEin Marsmensch namens SmithundDer Mann vom Mars.

2. DIE FRAU DES AUTORS HAT DIE IDEE, DIE INSPIRIERT WURDEFREMDER IN EINEM FREMDEN LAND.

Während Heinlein die interplanetaren Heldentaten von Valentine Michael Smith zum Leben erweckte, lieferte seine dritte Frau Virginia die Grundidee, aus der der Roman hervorging. Darüber hinaus ließ sich Ginny Heinlein – eine versierte Biochemikerin und Ingenieurin – für das Konzept inspirieren, das später werden sollteFremder in einem fremden Landaus den Werken des Autors Rudyard Kipling. Sie fasste die Idee als Variation zuDas Dschungelbuchmit dem Mowgli-Charakter, der eher von Marsmenschen als von Tieren aufgezogen wurde.

3. DIE ENTWICKLUNG DER GESCHICHTE DAUERT 13 JAHRE.

1948 kam die Idee im Hause Heinlein zum ersten Mal, doch Robert Heinlein stellte das Konzept zugunsten von Projekten auf, die eine schnellere Abwicklung versprachen. In den frühen 1950er Jahren sammelte Heinlein Teile der gesamten Geschichte des „Jungen vom Mars“, bevor er 1955 schließlich begann, ein zusammenhängendes Manuskript zusammenzustellen – wenn auch schnell wieder aufgegeben.

In den späten 1950er Jahren konzentrierte sich Heinlein auf Projekte wie das Schalten von Anzeigen für Atomtests und den RomanStarship Troopers, mit gelegentlichen Rückkehr zu dem, was letztendlich werden würdeFremder in einem fremden Land. Er vollendete den Roman bis 1960, bevor er ein Jahr damit verbrachte, die Forderungen seiner Verleger nach Überarbeitung zu beantworten.

4. HEINLEIN KÄMPFT, DAS „KONTROVERSERE“ MATERIAL IM ROMAN ZU BEHALTEN.

Verlagsgruppe G.P. Putnams Söhne forderten Heinlein zunächst auf, einige der umstritteneren Passagen des Buches fallen zu lassen, insbesondere Inhalte, die sexuelle oder religiöse Themen berührten. Heinlein war nicht überzeugt, dass seine Geschichte ohne diese Elemente überleben könnte. Der Autor bemerkte in einem Brief an seinen langjährigen Freund und Literaturagenten Lurton Blassingame berühmt: „Wenn ich Religion und Sex weglasse, habe ich große Angst, dass ich mit einem alkoholfreien Martini ende.“

Heinlein fuhr fort: „Diese Geschichte soll ein völlig freizügiger Blick auf die zeitgenössische menschliche Kultur aus der nicht-menschlichen Sicht des Mannes vom Mars (im Sinne des philosophischen Klischees) sein … Keine heiligen Kühe jeglicher Art … Aber zusätzlich … zu einem doppelten Dutzend kleinerer satirischen Anspielungen sind die beiden Hauptdinge, die ich angreife, die beiden größten und fettesten heiligen Kühe von allen, die jeder Schriftsteller zumindest Lippenbekenntnisse ablegen sollte: die impliziten Annahmen unserer westlichen Kultur in Bezug auf Religion und Sex.“



Heinlein fasste seine Haltung zusammen und verkündete: „Ich sehe nicht, wie man Sex und Religion herausnehmen kann. Wenn ich das tue, gibt es keine Geschichte mehr.“

5. REDAKTIONEN GELTEN, HEINLEIN dazu zu bringen, die weitläufige Länge des Romans zu trimmen

Der erste Entwurf, den Heinlein Putnam einreichte, war mit 220.000 Wörtern und 800 Seiten viel zu lang für den Geschmack des Verlags. Während Heinlein letztendlich den sexuellen und religiösen Inhalt behalten durfte, stimmte er zu, über ein Viertel – etwa 60.000 Wörter – seines Textes zu schneiden.

6. HEINLEIN WAR VON DER DRUCKVERSION enttäuscht.

Die umfangreichen Bearbeitungen, die Putnam erforderte, machten Heinlein unzufriedenFremder in einem fremden Land. In einem Brief an Blassingame beklagte der Autor den Zustand des Romans in einem späten Stadium des Lektorats: „Die Geschichte ist jetzt so eng wie ein Keil in einem grünen Stumpf, und ohne sie komplett neu zu fassen und neu zu schreiben, kann ich“ t bekommen es viel enger. Ich habe es umgeschrieben und drastisch in der Mitte geschnitten, wo [Putnam] das Gefühl hatte, dass es langsam war … So wie es ist, ist es in Teilen zu viel geschnitten – der Stil ist eher „telegraphisch“, etwas ruckartig – und ich könnte sehr praktisch ein paar gebrauchen tausend Worte ‚Schmierung‘, Worte, die wieder eingefügt werden, um den Stil anmutiger und lesbarer zu machen.“

7. DER NOVEL BEHAUPTET EINEN HOHEN SUPERLATIV.

Nach dem großartigen kommerziellen und kritischen Erfolg vonFremder in einem fremden Land, beschlossen die Verlage, eine Reihe von Kopien mit dem Etikett 'Der berühmteste Science-Fantasy-Roman aller Zeiten' zu versehen.

8. ABER DER AUTOR IST MIT DIESEM GENRE-LABEL NICHT EINVERSTANDEN.

Heinlein bestand darauf, dass seine Geschichte „bei weitem nicht Science-Fiction“ war, was darauf hindeutete, dass sich diese Genrebezeichnung gegenseitig ausschloss mit einer seiner Meinung nach genaueren Beschreibung des Wesens des Buches: einer gesellschaftspolitischen Satire über Sex und Religion in zeitgenössische Kultur.

9.FREMDER IN EINEM FREMDEN LANDWAR DER ERSTE SEINER ART, DER EINE BEGEHRTE EHRE VERDIENT.

Der Roman wurde im 30. Jahr der veröffentlichtNew York TimesAuflage der Bestsellerliste. Trotz Heinleins Bedenken gegenüber dem Genre-Label,Fremder in einem fremden Landwurde das allererste Science-Fiction-Buch, das es auf die heilige Liste geschafft hat.

10. DAS BUCH GIBT DER ENGLISCHEN SPRACHE EIN NEUES WORT.

Obwohl es nicht gerade eine tragende Säule der Alltagssprache ist, ist das Wortgrok—Erstmals der Welt vorgestellt überFremder in einem fremden Land– hat das englische Lexikon durchdrungen. Die besonders unschöne Wortschöpfung findet sich in beidenWebsters Wörterbuchund derOxford Englisch Wörterbuch, die es als Verb bezeichnen, das bedeutet, tiefgründig, intuitiv oder durch Empathie zu verstehen.

11. ES GIBT AUCH KALIFORNIEN EINE NEUE RELIGION.

Ein paar Jahre späterFremder in einem fremden Landveröffentlicht wurde, hat es sich der aus St. Louis stammende Timothy Zell zur Lebensaufgabe gemacht, eine von Heinleins Schöpfungen zum Leben zu erwecken: die Kirche aller Welten. Unter dem Namen Oberon Zell-Ravenheart gründete Gründungsvater Zell die Neo-Pagan-Gruppe als gesetzlich anerkannte Religion im Bundesstaat Kalifornien, um philosophische Toleranz, Polygamie und die Grundsätze des Sozialismus und des Libertarismus zu fördern. Heinlein trat der Zeller Kirche aller Welten nie bei oder unterstützte sie, obwohl er den Newsletter der Organisation abonniert haben soll.Grünes Ei.

12. NOCH WICHTIGER, ES KÖNNTE DER WELT DAS WASSERBETT GEBEN.

Ebenfalls 1968 beantragte Charles Prior Hall ein Patent auf eine moderne Matratze, die nicht mit fester Füllung, sondern mit Wasser gefüllt war. Ohne Wissen des Möchtegern-Erfinders würde sich der Erwerb dieser Registrierung als schwierig erweisen, da Konzept und Design des „Wasserbetts“ auf drei neuere Romane zurückgeführt werden könnten, die alle von Heinlein geschrieben wurden:Hinter dem Horizont,Doppelstern, undFremder in einem fremden Land.

wie man einen Schlitten schneller macht

Heinlein gab später zu, dass seine persönlichen Krankenhausaufenthalte ihn dazu veranlasst hatten, ein bequemeres Krankenbett zu entwerfen, aber er verfolgte das Projekt nie über die Illustration in seiner Fiktion hinaus. 1971 erwarb Hall schließlich die Rechte an einer Variation seines Wasserbett-Designs.

13. DER ROMAN WURDE fälschlicherweise beschuldigt, CHARLES MANSON beeinflusst zu haben.

Fremder in einem fremden Land's ansonsten beeindruckendes Vermächtnis erhielt einen unansehnlichen Makel, als es von mehreren Autoren mit dem Sektenführer Charles Manson in Verbindung gebracht wurde, die behaupteten, der berüchtigte Mörder sei ein Fan des Werks.

In der Hoffnung, Heinlein von dem Anker zu befreien, der mit den Gräueltaten der Familie Manson in Verbindung gebracht oder, noch schlimmer, dafür verantwortlich gemacht wurde, kontaktierte der Schriftsteller und Journalist J. Neil Schulman 1981 den inhaftierten Manson und fragte ihn direkt nach seiner Beziehung zu den Roman. Laut Schulman behauptete Manson, noch nie gelesen zu habenFremder in einem fremden Land, was die Verbindung zwischen dem Roman und seinen Verbrechen völlig negieren würde.

14. HEINLEIN WURDE VON LESER, DIE ZUSCHAUEN, VERÄRGERTFREMDER IN EINEM FREMDEN LANDFÜR „ANTWORTEN“.

Nach dem Erfolg seines Romans erduldete Heinlein das Schicksal vieler einflussreicher Künstler: Er beantwortete hirnrissige Fragen von fehlgeleiteten Fans. Einige Leser betrachteten den Text als eine Art Manifest – eine Artikulation dessen, was Heinlein als falsch an der Gesellschaft ansah und darüber hinaus, wie man diese Torheiten überwinden kann. Als er von Lesern nach seinen mutmaßlichen Lösungen zur Instandsetzung der Welt gefragt wurde, hatte Heinlein Mühe, seine Frustration zu verbergen. Bei einer Gelegenheit drückte er seine Gefühle aus, indem er sagte: „Ich habe keine Antworten gegeben. Ich habe versucht, den Leser von einigen Vorurteilen zu befreien und ihn dazu zu bringen, selbst zu denken, neue und frische Wege zu gehen. Infolgedessen bekommt jeder Leser etwas anderes aus diesem Buch, weil er selbst die Antworten liefert. Es ist eine Einladung zum Nachdenken, nicht zum Glauben.“

15. 1991 WURDE DIE UNGEKÜRZTE FASSUNG DES BUCHES ENDLICH VERÖFFENTLICHT.

Kurz nach Heinleins Tod bat die Witwe der Autorin die University of California, Santa Cruz, ihr die Originalversion von zuzusendenFremder in einem fremden Land. Die Universität kam dem nach und schickte ihr das gesamte Dokument – ​​alle 800 Seiten – zum Lesen. Aufgrund von Änderungen des Urheberrechts wurde der ursprüngliche Veröffentlichungsvertrag annulliert, was es Virginia Heinlein ermöglichte, diese frühe Inkarnation des Romans zu veröffentlichen, von der sich alle Parteien einig waren, dass sie sowohl in Inhalt als auch in Länge für ein moderneres Publikum angenehmer sein würde, als es je getan hätte in den frühen 1960er Jahren. Darüber hinaus waren sich alle Parteien einig, was Heinlein selbst die ganze Zeit gesagt hatte: Die längere Version war wirklich besser.