Artikel

50 spanisch-englische Wörter für falsche Freunde

Top-Bestenlisten-Limit'>

Da Spanisch und Englisch viele Wörter mit lateinischen Wurzeln gemeinsam haben, sind spanische Sätze wie 'Seattle aprobó un salario mínimo de $15 la hora' leicht zu verstehen. Aber manchmal gehen Wörter mit gleichem Ursprung in jeder Sprache einen eigenen Weg oder Wörter mit unterschiedlichem Ursprung ähneln sich zufällig. Das kann Ärger bedeuten. Vielleicht möchten Sie jemandem sagen, dass Sie sie nicht in Verlegenheit bringen wollen, und am Ende sagen: 'Ich möchte Sie nicht schwanger machen.' Zu Ihrem Schutz finden Sie hier eine Liste mit spanisch-englischen „falschen Freunden“.


Die spanischen Wörter in der ersten Spalte ähneln den englischen in der dritten Spalte, haben aber unterschiedliche Bedeutungen.

Spanisches Wort englische Übersetzung englisches Wort spanische Übersetzung
STROM aktuell, heute STROM echtes Geld
AMERIKANISCH Person aus Nord- oder Südamerika AMERIKANISCH amerikanisch
BESUCHEN teilnehmen, anwesend sein ODER um zu helfen HELFEN helfen
MILLIARDE (US) Billionen, (UK) Milliarden MILLIARDEN (USA) Milliarde
GALANT schneidig, mutig, galant BIZARR seltsam
FEUERWEHRMANN Feuerwehrmann BOMBER Bombenschütze
BINDEMITTEL Mappe TEPPICH Teppich
CHANCE Zufall, Zufall UNFALL Opfer
SCHLAGEN schlagen, kollidieren ERSTICKEN ertrinken
ELLBOGEN Ellbogen CODE Code
HOCHSCHULE weiterführende Schule HOCHSCHULE Hochschule
ENGAGEMENT Verpflichtung, Verpflichtung KOMPROMISS Kompromiss
GERUHEN einhalten, zustimmen GERUHEN ehrenhaft
VERSTOPFUNG (S.) eine Erkältung VERSTOPFT Verstopfung (Adj.)
ANTWORTEN Antworten Wettbewerb (v.) Anwärter
ZUR ZEIT fließend, klar, glatt ZUR ZEIT im Augenblick
KRIMINALITÄT Kriminalität FREUDE Freude, Freude
UNGLÜCK Fehler, Unglück SCHANDE Schande
NICHT MÖGEN Ärger, Sorge DER EKEL Ekel, Ekel
MITTELLOS gefeuert, beraubt MITTELLOS mittellos
SCHLAFZIMMER Schlafzimmer SCHLAFSAAL Studentenwohnheim
SCHWANGER schwanger VERLEGEN verlegen, beschämt
UNTERNEHMEN Wirtschaftsunternehmen, Unternehmen KAISERIN Kaiserin
SENDEN senden NEID (v.) beneiden
ENG verengen, näher zusammenbringen STRECKEN dehnen, verlängern
GESCHÄTZT geschätzt SCHÄTZEN Schätzung, Budget
ERFOLG Erfolg, Hit AUSFAHRT Ausfahrt
FABRIK Fabrik STOFF Stoff
GROBHEIT Grobheit, Grobheit LEBENSMITTELGESCHÄFT Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelgeschäft
VORSTELLEN einfügen Jemanden vorstellen) vorstellen
LANGE lange GROSS groß
LESEN lesen LESEN Konferenz
BUCHGESCHÄFT Buchhandlung BIBLIOTHEK Bibliothek
TISCHDECKE Tischdecke TISCHDECKE Mantel, Nachttisch
STÖREN Mühe BELÄSTIGEN Missbrauch (sexuell)
KNOTEN Knoten NACKT nackt
STOPP stoppen, z.B. Bushaltestelle PARADE Parade
RELATIV relativ ELTERNTEIL Papa
SO TUN ALS OB versuchen, umwerben SO TUN ALS OB so tun als ob
BESORGT besorgt BESCHÄFTIGT abgelenkt
AUSFÜHREN in Erfüllung gehen REALISIEREN realisieren
MERKEN erinnern, erinnern AUFZEICHNUNG Aufzeichnung
KLEIDUNG Kleider SEIL Schnur
GESUND gesund SANE gesund
SUPPE Suppe SEIFE Seife
BÄR tolerieren, ertragen UNTERSTÜTZUNG zu unterstützen
VERANSTALTUNG Veranstaltung ERFOLG Erfolg
THUNFISCH Feigenkaktus THUNFISCH Thunfisch
IN LETZTER ZEIT vor kurzem LETZTEN ENDES schließlich
TASSE Trinkglas VASE vase, vase

Vielen Dank an Susana Hernández Araico, Ph. D., für die Überprüfung dieser Liste.