Artikel

6 häufig wiederholte Phrasen-Ursprünge – entlarvt!

Top-Bestenlisten-Limit'>

Kürzlich haben wir einige Mythen über die beliebte E-Mail „Life in the 1500s“ gesprengt. Hier ist der Rest der großen Geschichten, geschrumpft, um der Realität zu entsprechen.

1.Toter Wecker

Getty Images

Das große Märchen:England ist alt und klein und es gingen ihnen die Plätze aus, um Leute zu begraben. Also gruben sie Särge aus und brachten die Knochen in ein „Knochenhaus“ und nutzten das Grab wieder. Beim Wiederöffnen dieser Särge wurde festgestellt, dass einer von 25 Särgen Kratzspuren auf der Innenseite aufwies und sie stellten fest, dass sie Menschen lebendig begraben hatten. Also dachten sie, sie würden der Leiche eine Schnur um das Handgelenk binden, sie durch den Sarg und durch den Boden führen und an eine Glocke binden. Jemand musste die ganze Nacht auf dem Friedhof sitzen (die „Friedhofsschicht“), um auf die Glocke zu horchen; so konnte jemand „von der Glocke gerettet“ werden oder galt als „toter Klingelton“.

Die Fakten:Snopes.com fasst viele Berichte über gefürchtete und echte Lebendbestattungen zusammen, darunter nur ein Fall von Kratzern, die angeblich in einem Sargdeckel entdeckt wurden. Die Idee eines Signalsystems in einem Sarg entstand erst Ende des 19.dasJahrhundert, als Graf Michel de Karnice-Karnicki, ein Kammerherr des Zaren, einen Sicherheitssarg patentieren ließ, nachdem er einen schrecklichen Bericht über ein fast lebendig begrabenes Mädchen gehört hatte. Die kleinste Bewegung der Brust oder der Arme des Körpers im Sarg würde einen komplexen Mechanismus auslösen, der Luft in den Sarg einlässt, eine Glocke läutet und darüber eine Fahne schwenkt.

Rezepte aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise

Aber das alles hat nichts mit der Herkunft des Ausdrucks zu tuntoter Wecker. Klingeltonist ein Slang für ein gleichartiges Pferd, einen Athleten usw., das in einem Wettbewerb oder einer Sportveranstaltung betrügerisch durch ein anderes ersetzt wird. Es kommt von einem früheren Slang-Verbklingelnoderdie Änderungen klingeln,das heißt, in betrügerischer Absicht eine Sache durch eine andere zu ersetzen und den wertvolleren Gegenstand zu nehmen. (Rufen Sie die Änderungen angreift auf „Change-Ringing“ zurück: mit einem Team von Glockenläuten Melodien auf Kirchenglocken zu spielen.)Klingeltonwar ursprünglich die Person, die den betrügerischen Tausch arrangierte; später wurde damit der eingewechselte Konkurrent gemeint.totwird im Sinne von „absolut, genau, vollständig“ verwendet, wie in „tot voraus“ oder „tot rechts“. Also atoter Weckerist ein genaues Aussehen.

zwei.Von der Glocke gerettet

Getty Images

Die Herkunft vonvon der Glocke gerettetist nicht in Sargapparaten oder gar den inbrünstigen Gebeten der Schüler erspart, eine schwierige Frage durch das Läuten der Schlussglocke zu beantworten. Die Bedeutung im Klassenzimmer ist eine Erweiterung der ursprünglichen Quelle des Ausdrucks: Boxen. Es bedeutet, am Ende einer Runde vor dem Auszählen durch die Glocke gerettet zu werden, und wird erstmals in den frühen 20er Jahren dokumentiertdasJahrhundert.



3.Nachtschicht

Getty Images

DasFriedhofsschicht hwie nichts mit buchstäblichen Friedhöfen, nur das einsame, ungute Gefühl, in der dunklen Stille der Mitternachtsstunden zu arbeiten. Der Ausdruck taucht zum ersten Mal in den späten 19 aufdasJahrhundert. Im Jahr 1895 wurde dieNeue Albany-Abendtribüneam 15. Mai hat eine Geschichte über den Kohlebergbau, die beginnt: „Es war düster genug, um auf dem Friedhof zu sein…“ Am 17. August 1906, Marshall, Michigan'sDer Marshall ExpounderIn einem Stück mit dem Titel „Ghosts in Deep Mines“ heißt es: „Und von allem Aberglauben gibt es keinen seltsameren als den der ‚Friedhofs‘-Schicht… normalerweise zwischen 23 Uhr. und 3 Uhr morgens.“ Matrosen hatten in ähnlicher Weise eine „Friedhofswache“, normalerweise von Mitternacht bis 4 Uhr morgens. Laut Gershom Bradford inEin Glossar der Seebegriffe(1927) wurde die Uhr „wegen der Zahl der Katastrophen, die sich zu dieser Zeit ereignen“, so genannt, aber eine andere Quelle führt den Begriff auf die Stille im gesamten Schiff zurück.

Vier.Obere Kruste

Getty Images

Das große Märchen:Brot wurde nach Status eingeteilt. Arbeiter bekamen den verbrannten Boden des Brotes, die Familie bekam die Mitte und Gäste bekamen den oberen Teil oder die „obere Kruste“.

Die Fakten:Eine isolierte Quelle weist auf einen solchen Brauch hin. Eines der ersten gedruckten Bücher über Haushaltsführung, John RussellsBuch der Pflege,um 1460, sagt (in modernes Englisch übersetzt): „Nimm ein Brot … und lege [einen Grabenzieher] vor deinen Herrn; Legen Sie vier Grabenfräsen viereckig und eine andere oben. Nimm ein helles Brot, schneide die Ränder ab, schneide die obere Kruste für deinen Herrn ab.“ Es ist nicht klar, ob die obere Kruste als das leckerste Häppchen oder als der robusteste Ersatz für einen Teller galt, aber solche Anweisungen sind nirgendwo anders aufgetaucht. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Satzobere Krusteerscheint in Bezug auf die Erdoberfläche, Brot und Kuchen. Aber es ist nicht vor dem 19.dasJahrhundert, dass es früher Oberschicht bedeutete, so dass der Zusammenhang mit der Aufteilung eines Brotes zweifelhaft ist.

Im 19dasJahrhundert,obere Krusteerscheint als umgangssprachlicher Begriff für den menschlichen Kopf oder einen Hut. Im Jahr 1826,Das Sportmagazinberichtete: 'Tom hat die obere Kruste seines Antagonisten komplett gebastelt.' Höchstwahrscheinlich ist es einfach die Idee, dass die obere Kruste die Spitze ist, die es zu einer Metapher für die Aristokratie gemacht hat. So formulierte es Thomas Chandler Haliburton in den 1838er JahrenDer Uhrmacher; oder die Sprüche und Taten von Samuel Slick von Slickville:'Es war keine deiner Magermilchpartys, sondern superfeine Oberkruste echte Marmelade.“

5.Grabenmündung

Wikimedia Commons // Gemeinfrei

Das große Märchen:Die meisten Leute hatten keine Zinnteller, sondern Grabenzieher, Holzstücke, bei denen die Mitte wie eine Schüssel herausgeschaufelt wurde. Oftmals wurden Grabenzieher aus abgestandenem Paysan-Brot hergestellt, das so alt und hart war, dass man es lange gebrauchen konnte. Gräben wurden nie gewaschen und oft gelangten Würmer und Schimmel ins Holz und altes Brot. Nachdem man wurmige, verschimmelte Grabenzieher gegessen hatte, bekam man 'Grabenmaul'.

Die Fakten:Grabenfräse, aus dem Anglo-Normannischen, ist mit dem modernen Französisch verwandtschneiden, zu schneiden oder zu schneiden. Es erscheint im Englischen in den 1300er Jahren und bedeutet entweder ein Messer; ein flaches Stück Holz, auf dem Fleisch in Scheiben geschnitten und serviert wurde; eine Platte aus Holz, Metall oder Steingut; oder eine Scheibe Brot, die als Teller oder Platte verwendet wird.

Holzschnitzbretter können Nährboden für Krankheitserreger sein, haben aber nichts mit der Herkunft der Redewendung zu tunGraben Mund.Eine der frühesten Erwähnungen des Begriffs erscheint in der ZeitschriftProgressive Medizinim Jahr 1917. Wenn Sie bei diesem Datum an den Ersten Weltkrieg und den Grabenkrieg denken, haben Sie Recht.Grabenmündungist eine ulzerative Gingivitis, die nicht durch Würmer oder Schimmelpilze verursacht wird, sondern durch Bakterien, die sich wahrscheinlich unter den Truppen in den Schützengräben verbreiteten, wenn sie Wasserflaschen teilten.

6.Aufwachen

Getty Images

Das große Märchen:Bleibecher wurden verwendet, um Ale oder Whisky zu trinken. Die Kombination würde manchmal eine Person für ein paar Tage ohnmächtig machen. Jemand, der die Straße entlangging, hielt sie für tot und bereitete sie für die Beerdigung vor. Sie wurden für ein paar Tage auf dem Küchentisch ausgelegt, und die Familie versammelte sich, aß und trank und wartete ab, ob sie aufwachten – daher der Brauch, „Wach“ abzuhalten.

Die Fakten:Die Engländer könnten ihr Ale im 16.dasJahrhundert. Es galt als gesünder als Wasser und gehörte zum täglichen Leben, sogar zum Frühstück. Starker Schnaps (außer Brandy, „ein Frauengetränk“) war nicht beliebt. Einige Leute hatten Zinnbecher, die Blei enthielten, aber eine Bleivergiftung ist im Allgemeinen ein allmählicher, kumulativer Prozess. Wenn jemand durch das Trinken von Massenbier aus einem Zinnbecher bewusstlos geworden ist, geben Sie nicht dem Blei die Schuld. Nichtsdestotrotz entstand in vielen Gesellschaften der Welt die Praxis, für die Toten eine Totenwache zu halten, zumindest teilweise aus der Angst, sie vorzeitig zu begraben. Auf den britischen Inseln könnte die christliche Totenwache, ein nächtliches Gebet für die Toten, von der keltischen heidnischen Totenwache beeinflusst worden sein, bei der die Leiche unter einen Tisch gelegt wurde, auf dem für die Wächter Alkohol bereitgestellt wurde. Im Laufe der Jahre degenerierten beide Arten von Totenwachen zu Szenen betrunkener Ausschweifung.

Quellen:Zugang zum Zeitungsarchiv; Lebendig begraben: Die erschreckende Geschichte unserer ursprünglichsten Angst;„Essen und Trinken im elisabethanischen England“, Alltag durch die Geschichte;Google Books Ngram-Viewer;„Bleivergiftung“, MedlinePlus;Oxford Dictionary of Music (6dasHrsg.);'Englisches Ale und Bier: 16. Jahrhundert', Alltag durch die Geschichte;Oxford Englisch Wörterbuch Online; Of Nurture (in frühen englischen Mahlzeiten und Manieren,Projekt Gutenberg);Snopes.com; 'Wake“, Encyclopaedia Britannica (1958);Brush with Death: Eine Sozialgeschichte der Bleivergiftung.