In den USA geboren: Wie Bruce Springsteens Anti-Vietnam-Hymne in der Übersetzung verloren ging In

Vielleicht ist Max Weinberg schuld. In den ersten Sekunden von Bruce Springsteens 1984er Single „Born in the U.S.A.“ legte Weinberg, der Schlagzeuger von Springsteens E Street Band, einige wilde Snare-Hits nieder und beschwörte Kanonenstöße und Feuerwerk und all den Nationalstolz, der mit diesen Klängen verbunden ist. Der Track explodiert, bevor Springsteen auch nur ein einziges Wort ausspricht, und wirft rote, weiße und blaue Filter auf eine Reihe von Texten, die mit vielen weiteren Farben und Ebenen durchdrungen sind.

Gelegenheitsradiohörer im Jahr 1984 mussten „Born in the U.S.A“ hören. als Ode an den Patriotismus und der perfekte Soundtrack für Präsident Reagans „Morning In America“-Kampagne. Reagan selbst berief sich während eines Wahlkampfstopps im August 1984 in New Jersey auf Springsteens Namen. „Amerikas Zukunft ruht in tausend Träumen in euren Herzen“, sagte Reagan. 'Es liegt in der Botschaft der Hoffnung in Liedern, die so viele junge Amerikaner bewundern: Bruce Springsteen aus New Jersey.'

Von weitem sah Springsteen aus wie der Teil des lärmenden Fahnenschwingers. Der ungepflegte, sehnige Rocker, abgebildet auf dem Cover des 1975er Star-MakingGeboren um zu rennenAlbum hatte sich zu einer muskelbepackten, stirnbandtragenden, stadionzerstörenden Legende entwickelt. Als er 'I was born in the U.S.A.' sang, klang das wie ein Bekenntnis zu Stolz und Glauben.

Aber 'Born in the U.S.A.', der Titelsong von Springsteens siebtem Blockbuster-Album, war nicht der nationalistische Gesang, den viele Leute dachten. In seinen Memoiren von 2016Geboren um zu rennen, Springsteen nannte es zu Recht 'ein Protestlied', und der wütende Ton sollte schon in der Anfangszeile deutlich werden: 'Born down in a dead man's town / Der erste Tritt, den ich nahm, war, als ich auf den Boden schlug.'

Der Songtext erzählt von einem lokalen Verlierer, der während des Vietnamkrieges zum Militärdienst eingezogen wird, gezeichnet von seinen Erfahrungen in Südostasien und von seinem Land bei seiner Rückkehr völlig vergessen wird. Springsteens Protagonist kann keine Arbeit finden oder das Image des Bruders erschüttern, den er in Khe Sanh verloren hat. Zehn Jahre nach dem Krieg hat er nichts mehr als einen Anspruch auf seinen Geburtsort. Und er ist sich nicht sicher, was das wert ist.

Springsteen schrieb 'Born in the U.S.A.' nach dem LesenGeboren am 4. Juli, Die Memoiren des Vietnam-Veteranen und Antikriegsaktivisten Ron Kovic (die Oliver Stone später in einen Oscar-prämierten Film mit Tom Cruise umwandelte). Springsteen kaufte das Buch 1978 an einer Tankstelle in Arizona und war bewegt von Kovics Geschichte eines jungen Mannes, der sich bei den Marines einschreibt und im Rollstuhl von der Hüfte abwärts gelähmt aus Vietnam zurückkehrt.

Nicht lange nachdem Springsteen das Buch gelesen hatte, traf er zufällig Kovic am Pool in Hollywoods Sunset Marquis Hotel. Sie schlossen eine Freundschaft, und Springsteen veranstaltete im August 1981 ein Benefizkonzert für die jungen Vietnam Veterans of America.

ripley glaubt es oder nicht

Gie Knaeps/Getty Images

Beim Schreiben von 'Born in the U.S.A.' wurde Springsteen auch von der Schuld der Überlebenden motiviert - oder vielleicht richtiger:VermeidungSchuld. Springsteen war nach eigenem Bekunden ein „eiskalter Zugvogel“. Als er in den 60er Jahren von seinem örtlichen Entwurfsausschuss einberufen wurde, nutzte Springsteen alle Tricks des Buches, um nicht ausgewählt zu werden. GemäßRollender Stein, Springsteens 'Bemühungen, einen selektiven Dienstvorstand in Newark, New Jersey, von seiner erbärmlichen Untauglichkeit für den Kampf in Vietnam zu überzeugen, erstreckten sich anscheinend auf die Behauptung, er sei sowohl schwul als auch auf LSD stolpernd, aber nichts davon war notwendig.' Am Ende wurde Springsteen nicht aus einem dieser erfundenen Gründe entlassen, sondern weil eine Gehirnerschütterung, die er bei einem Motorradunfall erlitten hatte, dazu führte, dass er körperlich versagte. Er wurde als 4F oder dienstuntauglich eingestuft.

„Als ich älter wurde, habe ich mich manchmal gefragt, wer an meiner Stelle gegangen ist“, schrieb Springsteen inGeboren um zu rennen. 'Jemand hat es getan.' Tatsächlich kannte Springsteen einige Leute, die in Vietnam ihr Leben ließen, darunter Bart Haynes, der Schlagzeuger seiner ersten Band. Bei Konzerten in den 80er Jahren erinnerte Springsteen oft daran, dass Haynes zu ihm nach Hause kam und ihm sagte, dass er sich eingeschrieben habe und nach Vietnam reisen würde, ein Land, das er auf der Karte nicht finden konnte.

Springsteen begann zu schreiben, was 'Born In the U.S.A' werden sollte. beim Zusammenstellen von Material für das starke Akustik-Album von 1982Nebraska. Der Originaltitel war „Vietnam“, und eine frühe Version des Textes lässt die Freundin des Protagonisten ihn für einen Rocksänger fallen. Irgendwann nahm Springsteen ein Drehbuch auf, das Paul Schrader, der Autor hinterTaxifahrer, hatte ihn geschickt. Es wurde genanntIn den USA geboren., und obwohl es um eine Barband aus Cleveland ging, nicht um die Notlage von Vietnam-Tierärzten, erkannte Springsteen die Macht des Titels.

Ein weiterer Einfluss war das Buch von 1979Sideshow: Kissinger, Nixon und die Zerstörung Kambodschas. Wie Brian Hiatt in seinem Buch von 2019 verrätBruce Springsteen: Die Geschichten hinter den Songs, ein Entwurf von 'Born In the U.S.A.' plädiert für grobe Gerechtigkeit für Nixon und schlägt vor, dass wir „seine Eier abschneiden“ sollten. Diese Zeile hat den Bearbeitungsprozess nicht überlebt, aber Springsteens Wut hat es sicherlich getan.

Michael Putland/Getty Images

Es gibt widersprüchliche Geschichten darüber, wie 'Born In the U.S.A.' wurde im Studio zu einem so kolossal klingenden Song. E-Street-Keyboarder Roy Bittan schreibt sich das Festhalten an einer sechsstimmigen Melodie zu, die Springsteen sang, als er den Song zum ersten Mal mit der Band teilte. Diese sechs Töne wurden zum zentralen Riff des Songs. Nachdem er sich Springsteens Texte angehört hatte, strebte Bittan auf seinem Yamaha CS-80-Synthesizer nach einem „südostasiatischen synthetisierten, seltsamen Sound“. Es klang noch eindrucksvoller, als Weinberg begann, die Schlinge dahinter zu schlagen.

In Weinbergs Version der Ereignisse, der bodenerschütternden Endversion von 'Born In the U.S.A.' entstand aus einem spärlicheren „Country Trio“-Arrangement. Als Springsteen umschaltete und anfing, seine Gitarre in einem Stil zu spielen, der an den „Street Fighting Man“ der Rolling Stones erinnerte, trommelte Weinberg mit, und bald folgte die ganze Band.

Egal wie es ausgegangen ist, Springsteen war definitiv down mit „Born In the U.S.A“. ein Wüter sein. Im Studio ließ Engineer Toby Scott Weinbergs Schlagzeug durch eine kaputte Hallplatte laufen und gab dem „Gated Reverb“-Sound, der Anfang der 80er Jahre von Phil Collins populär gemacht wurde, eine individuelle Note. Weinberg hat seinen Spitznamen 'Mighty Max' verdient, aber die Technologie hat dazu beigetragen, seinem donnernden Spiel den zusätzlichen Schwung zu verleihen, den es brauchte.

Die auf dem Album zu hörende Version ist eine frühe Live-Aufnahme, bei der einige zusätzliche Jammings entfernt wurden, um die Laufzeit unter fünf Minuten zu halten. Springsteen hat in der Folge düsterere Akustikversionen von „Born In the U.S.A“ gemacht, aber ihnen fehlen die Gegenüberstellungen, die die Studioversion so überzeugend machen – und für einige Hörer verwirrend.

„Auf dem Album war ‚Born In the U.S.A.‘ in seiner stärksten Präsentation“, schrieb Springsteen inGeboren um zu rennen. „Wenn ich versucht hätte, die Musik zu unterbieten oder zu ändern, hätte ich, glaube ich, eine Platte gehabt, die leichter zu verstehen, aber nicht so befriedigend gewesen wäre.“

'In den USA geboren.' letzten Endesistein patriotisches Lied – nur nicht das, was Präsident Reagan gesucht hatte. Springsteens traumatisierter, arbeitsloser Protagonist will glauben, dass es etwas bedeutet, Amerikaner zu sein. Der Frontmann der Sex Pistols, Johnny Rotten, sagte einmal, er habe die aufrührerische Punk-Single „God Save the Queen“ von 1977 nicht geschrieben, weil er die Engländer hasst – sondern weil er sie liebt und der Meinung ist, dass sie etwas Besseres verdienen. 'In den USA geboren.' ist die gleiche Art von Lied, auch wenn manche Leute es nie verstehen werden.

„Aufzeichnungen sind oft auditive Rorschach-Tests“, schrieb Springsteen in seinen Memoiren. 'Wir hören, was wir hören wollen.'