Artikel

Englisch hat kein Wort für diese Farbe, aber Japanisch schon

Top-Bestenlisten-Limit'>

Im Englischen könnten wir die Farbe über „Himmelblau“ oder vielleicht nur „Hellblau“ nennen. Aber auf Japanisch ist es überhaupt nicht blau. Es hat seine eigene Farbe:mizu. Es wird als einzigartiger Farbton wahrgenommen, wie GOOD berichtet, ähnlich wie wir denken, dass Rot und Lila einzigartig sind.

Japanische Forscher in Tokio und Kyoto und Forscher der Ohio State University in Columbus baten 57 japanische Muttersprachler, sich Farbkarten anzusehen und die Farben zu benennen, die sie sahen, um eine bessere Vorstellung davon zu bekommen, wie viele verschiedene Grundfarben die japanische Sprache erkennt. Wie sie in der . schreibenZeitschrift der Vision,Sie fanden 16 verschiedene Farbkategorien.

Die 11 wichtigsten Grundfarben, die von den meisten Teilnehmern genannt wurden, entsprachen den Farben der englischen Sprache: Schwarz, Weiß, Grau, Rot, Gelb, Grün, Blau, Pink, Orange, Braun und Violett. Andere waren einzigartig für Japaner und wurden als eigenständige Farben angesehen:mizu(bedeutet „Wasser“, ein hellblaues),hada(bedeutet „Hautfarbe“, ein Pfirsich),könnten(bedeutet „Indigo“, ein dunkles Blau),Matcha(ein gelb-grüner Name für grünen Tee),enji(kastanienbraun),oudo(bedeutet „Sand oder Schlamm“, eine Farbe, die wir Senf nennen würden),yamabuki(Gold, benannt nach einer Blume) und Creme.

Die durch die Studie gesammelten Farbbegriffe. Je höher die Spalte, desto mehr Personen beschreiben die Farbe mit diesem Wort. (Alle Farben wurden von mindestens vier Teilnehmern benannt.) Bildnachweis: Kuriki et. al,Zeitschrift der Vision(2017)


Mizu, insbesondere, fiel als eigenständige Farbe auf. Obwohl nicht jeder in der Studie dunkelblau alskönnten,mizuwurde von den Interviewpartnern fast allgemein anerkannt. Aus diesem Grund schlagen die Forscher vor, dass es im japanischen Lexikon als seine eigene 12. Farbkategorie anerkannt wird, die zu den Standardfarbkategorien der Sprache von Rot, Blau, Grün usw. hinzugefügt wird (diejenigen, die Englischsprachigen bekannt vorkommen würden).

Die Existenz dieser Farben bedeutet nicht unbedingt, dass Japanisch im Vergleich zu anderen Sprachen insgesamt empfindlicher auf Farbunterschiede reagiert – es gibt keine Namen für einige Farben, die wir auf Englisch identifizieren können, wie Magenta oder Limette.

„Das Studium der Farbbenennung befasst sich im Wesentlichen damit, wie Wörter mit Dingen in Verbindung gebracht werden – allen existierenden Dingen, von Teetassen bis hin zu Liebe“, erklärt die Optikerin Angela Brown aus dem Bundesstaat Ohio in einer Pressemitteilung. „Das visuelle System kann Millionen von Farben erkennen“, sagt sie, „aber die Menschen beschreiben nur eine begrenzte Anzahl davon, und das variiert je nach ihrer Gemeinschaft und der Vielfalt der Farben, die in ihr tägliches Leben einfließen.“



[h/t GUT]