Artikel

Die Entwicklung von 'das [Substantiv] obwohl'

Top-Bestenlisten-Limit'>

Wie entwickelt sich die Sprache im Internet? In dieser Reihe zur Internetlinguistik stellt Gretchen McCulloch die neuesten Innovationen in der Online-Kommunikation vor.


Vielleicht haben Sie Kommentare wie diesen online gesehen:

Was ist der Unterschied zwischen Whisky und Bourbon?

dieses bild
das sieht doch aus
dieser Backflip geht
dieses Gesicht

Was ist denn hier los?

Lassen Sie uns zunächst feststellen, was wir uns ansehen. Wir haben mehrere Teile: 'dat' oder 'that' am Anfang, ein Substantiv wie 'pic' oder 'face' in der Mitte und ein unterschiedlich geschriebenes 'tho/doe/though' am Ende. Und der Gesamteffekt ist positiv: 'Dat Hair tho' zu sagen bedeutet, dass Sie die Haare von jemandem billigen.


Hier ist ein frühes Beispiel für eine beliebte Vine ('dat backflip tho'), die die 'dat ... doe'/'that ... obwohl'-Konstruktion populär gemacht hat:

Wir können sehen, dass es bereits Variationen in der Schreibweise gibt: Der Schöpfer dieses Videos, @KingBach, hat es im Juni 2013 mit #ButThatBackflipTho getaggt, während ein anderes Video mit dem Titel „dat dagger tho“ im April 2013 auf YouTube veröffentlicht wurde. Die zweite Schreibweise ist auch verwendet auf Know Your Meme, das es mit einem früheren Bild-Mem verbindet. Es sieht so aus, als ob die vollständige „das … obwohl“-Version die neueste ist: Urban Dictionary zum Beispiel hat „dat … doe“-Einträge von Ende 2013 (zum Beispiel „dat [blank] doe“ von November 2013), aber die frühesten „das … aber“-Eintrag ist erst im Juli 2014 – fast ein Jahr später.



Warum könnte sich die Schreibweise geändert haben? Die Aussprache von 'th' als 'd' hat eine lange Geschichte in vielen englischen Varietäten, einschließlich des afroamerikanischen Englisch, woher dieser und viele andere umgangssprachliche Begriffe stammen (siehe bae). Die Verwendung von 'dat ... doe' ist eine Form des Augendialekts, eine Möglichkeit, nicht standardmäßige Aussprachen zu buchstabieren, aber es kann unklar sein, ob die Schreibweisen aus der Gemeinschaft stammen oder von Außenstehenden, die Annahmen über ihre Meinung treffen ein Dialekt klingt wie. Die allmähliche Zunahme der Schreibweise „das ... obwohl“ könnte das Verblassen seiner Assoziationen mit dem afroamerikanischen Englisch im Zuge der Verbreitung der Konstruktion widerspiegeln – und die Vielfalt der Schreibweisen insgesamt könnte damit zusammenhängen, dass die Menschen es oft über die Sprache anstatt über das Schreiben aufnehmen.

Aber 'dat ... tho' hat nicht nur die Schreibweise, sondern auch die Bedeutung geändert. Die frühere Verwendung von „das … aber“ tendiert dazu, es in einem größeren Kontext darzustellen, in dem das „obwohl“ einen mildernden Faktor im Vergleich zu etwas anderem anzeigt, das nicht so gut ist. In 'diesem Backflip' zum Beispiel rennt KingBach herein und ruft 'Ich werde dich retten', nachdem die Handtasche einer Frau gestohlen wurde. Doch anstatt dem Dieb hinterherzulaufen, rennt er eine Wand hoch und macht einen – zugegeben beeindruckenden – Backflip. Warte was?? 'Yeah but that backflip tho' bestätigt, dass der Backflip sowohl gut ausgeführt als auch völlig unerwartet ist.

In ähnlicher Weise enthalten die früheren Urban Dictionary-Einträge für „dat booty doe“ und ähnliche Ausdrücke Beispielszenarien, die mit einem negativen Kommentar über das Gesicht einer Person beginnen – eine Antwort wie „but dat booty doe“ oder „dat smile tho“ soll eindeutig ausdrücken ein mildernder Faktor.

Aber ein Jahr später ist es zu einer allgemeinen Möglichkeit geworden, Zustimmung auszudrücken, ohne die anfängliche Überraschung oder Enttäuschung. Ein Reddit-Kommentator fügt ungefähr zur gleichen Zeit ein weiteres widerspruchsfreies Beispiel hinzu: „Ein Fußballspiel gucken. Empfänger macht großen Fang. 'Dieser Fang!''

Sie können sich das so vorstellen, als ob der Sprecher dem Einwand, den Sie noch nicht einmal gemacht haben, präventiv widerspricht. Aber dieser Superlativ.

Vorteile der Arbeit bei Trader Joe