Die Bedeutung des Wortes 'Moot' ist Moot

Das Problem dabei ist, dass „moot“ zwei deutlich unterschiedliche Bedeutungen hat, abhängig von Ihrem Publikum: Amerikaner und der Rest der Welt scheinen „moot“ unterschiedlich zu behandeln. Ein „Moot Point“ (die typische Verwendung von Moot) stand ursprünglich zur Debatte. Wie Michael Quinion in World Wide Words schreibt (Hervorhebung hinzugefügt):

Es stammt aus der gleichen Quelle wieTreffenund hatte ursprünglich die gleiche Bedeutung. In England im Mittelalter bezeichnete es speziell eine Versammlung von Menschen, insbesondere eine, die eine Art richterliche Funktion hatte und oft buchstabiert wurdegegenoderTreffen. So finden Sie Verweise auf diewitenagemot(die Versammlung des Witan, des Nationalrats der angelsächsischen Zeit),Hundert-Mode(wo hundert ein angelsächsisches Verwaltungsgebiet war, Teil einer Grafschaft oder Grafschaft), und viele andere. Also etwas das warangesprochenwurde in einer Sitzung zur Diskussion und Entscheidung gestellt —per definitionem noch nicht entschieden.

Herr der RingeLeser erinnern sich vielleicht an den 'Entmoot', ein Treffen der Ents. Tolkien interessierte sich sehr für Linguistik und Philologie, und seine Verwendung von 'moot' spiegelt Quinions linguistisches Verständnis oben wider.

Was die OED sagt

Darüber hinaus berichtet Maeve Maddox, dass die primäre Definition des OED für „strittig“ ist:

wie viele trans ams in Smokey and the bandit verwendet werden

1. Ursprünglich in Recht, von einem Fall, einer Frage usw.: zur Diskussion bei einem Moot vorgeschlagen (MOOT n. 1 4). Später auch Gen.: streitlustig, diskutabel; unsicher, zweifelhaft; nicht fest zu lösen. Freq. im strittigen Fall [strittig] Punkt.

Aber um die Sache noch schlimmer zu machen, weist Maddox auf die zweite Definition des OED von 'moot' hin und erkennt seine allgemeine Verwendung im amerikanischen Englisch an:

2. N. Amer. (Orig. Gesetz). Bei einem Fall, Problem usw.: ohne praktische Bedeutung oder Relevanz; abstrakt, akademisch. Jetzt der übliche Sinn in Nordamerika.

Ähnliche Definitionen finden sich auf den Websites von Oxford Dictionaries und Merriam-Webster.

Moot Court

Moot Court ist eine gängige Aktivität an juristischen Fakultäten, bei der Studenten Argumente vorbereiten und sie vor „Richtern“ präsentieren, die typischerweise ihre Professoren oder andere etablierte Anwälte sind. Beim Moot Court sind die Schüler beiden Seiten eines Arguments ausgesetzt und argumentieren im Allgemeinen, welche Position ihnen zugewiesen wird. Definitionsgemäß sind die im Moot Court untersuchten Fragen „offen zur Debatte“ (in dem Sinne, dass Studierende sie debattieren), aber die Moot Court-Debatte ist insgesamt von geringer Bedeutung, da der Moot Court-Fall nur hypothetisch ist.

Viele Autoren haben vorgeschlagen, dass diese rechtliche Verwendung des „moot point“ zu der aktuellen amerikanischen Sichtweise des Wortes „moot“ durch eine logische Kette in etwa so geführt haben könnte: Ein „moot point“ ist oft ein Thema von geringer praktischer Bedeutung , zur Auseinandersetzung im Moot Court zugewiesen; da der Punkt selbst akademisch oder irrelevant sein kann, lohnt es sich wahrscheinlich nicht, außerhalb des Moot Court darüber zu streiten; daher ist ein strittiger Punkt von geringer Bedeutung. Dies ist ein netter Sprachtrick und erscheint mir plausibel - wir gehen von dem Begriff 'strittig' aus, der eindeutig 'offen zur Debatte' bedeutet, und enden bei 'einem Thema, das es nicht wert ist, darüber diskutiert zu werden' (was, fürs Protokoll, Das bedeutet nicht, dass es ein fester Punkt ist – es bedeutet nur, dass eine Debatte uns nicht weiterbringt).

Moot vs. Stumm

Ein weiteres Problem bei 'moot' ist die Aussprache. Da es so oft als Teil des Ausdrucks „moot point“ verwendet wird und in der englischen Sprache anderswo selten zu hören ist, können Sprecher annehmen, dass das fragliche Wort tatsächlich „stumm“ ist (d. h. still oder nicht in der Lage zu sprechen). Diese Begriffe sind unterschiedlich und die Aussprache von „moot“ ähnelt dem Wort „hoot“.

Das wegnehmen

Wenn Sie für ein internationales Publikum schreiben, möchten Sie wahrscheinlich das Wort „strittig“ vermeiden, da es möglicherweise genau das Gegenteil von dem bedeutet, was Sie beabsichtigen – je nachdem, wer liest. Als Amerikaner verwende ich natürlich „moot“ in seinem amerikanisierten Rick Springfield-Sinn („nicht der Diskussion wert“), aber jetzt, da ich mit Wörterbüchern in Berührung gekommen bin, fällt es mir aus Angst schwer, den Begriff überhaupt zu verwenden von einem breiten Publikum missverstanden zu werden. Es kann einfacher sein, den Begriff „diskutabel“ zu verwenden, wenn Sie das meinen, oder einen Ausdruck wie „nicht diskussionswürdig“, wenn es angebracht ist. Der einzige Nachteil daran ist, dass es fast unmöglich ist, in einem Popsong einen guten Reim für 'debatable' zu finden. 'Datierungsfähig', nehme ich an? Oh warte, das ist nicht wirklich ein Wort. Es tut uns leid.

Trivia-Tipp: Anscheinend hieß die erste Band von Rick Springfield Zoot. Ich erkenne ein Muster.