Titular vs. Eponymous: Was ist der Unterschied?

In Greta Gerwigs Film 2017 2017Lady Bird, Saoirse Ronans Figur Lady Bird ist verärgert, als sie feststellt, dass sie als 'The Tempest' in William ShakespearesDer Sturm. Während Lady Bird die erfundene Rolle als peinlich transparentes Schema betrachtet, sie in die Schulproduktion einzubeziehen, sieht das ihre beste Freundin Julie (Beanie Feldstein) anders. 'Es ist derRolleninhaber!” Julie schreit.

Unabhängig davon, ob Sie denken, dass 'The Tempest' eine echte Figur sein sollte oder nicht, Julies Aussage ist nicht falsch. Da Shakespeare das Stück nach dem Sturm betitelt hat, ist 'The Tempest' technisch titelgebend. Obwohl diese bestimmte Rolle normalerweise keine Person ist, sind es viele andere Titelrollen von Shakespeare – nehmen Sie Hamlet, Othello und Julius Caesar. Diese Definition von titular, als „von wem oder von wem ein Titel oder Name genommen wird“, nach dem Oxford English Dictionary, gibt es schon seit geraumer Zeit. In Alban Butlers Werk aus dem 18. JahrhundertDas Leben der Väter, Märtyrer und Hauptheiligen, bezieht er sich immer wieder auf „Titel“-Heilige und Patrone, nach denen bestimmte Kirchen benannt wurden. Während Butler oft verwendetÜberschriftum die Person zu beschreiben, nach der etwas benannt ist, wird es auch verwendet, um die Sache selbst zu beschreiben. „Wir erreichen Medina, die Titelstadt des großen Herzogs von Medina“, schrieb der britische Jesuit William Atkins Mitte des 16. Jahrhunderts. Mit anderen Worten, Medina ist die Titelstadt des Herzogs – und der Herzog von Medina ist der Titelherzog der Stadt.

Heutzutage ist die Situation mitnamensgebendist ähnlich. Wie Grammatikphobie erklärt, ist das NomenNamensgeberhistorisch auf eine Person (oder einen Charakter) bezogen, die etwas ihren Namen verlieh. Der Namensgeber der Ford Motor Company ist beispielsweise Henry Ford. Lady Bird ist der gleichnamige Teenager des FilmsLady Bird. Aber im Laufe der Zeit,namensgebend, ist auch den Weg gegangenÜberschrift. Sie könnten die Ford Motor Company als 'Henry Fords gleichnamiges Geschäft' bezeichnen oder erwähnen, dass Lady Bird eine urkomisch zuordenbare Figur in ihrem gleichnamigen Film ist.

Wenn Sie das glauben gemacht habenÜberschriftist kein Synonym fürnamensgebend, wahrscheinlich weilÜberschrifthat mehr als eine Bedeutung. Merriam-Websters erste Definition des Begriffs lautet „den Titel und normalerweise die Ehre zu haben, die zu einem Amt oder einer Würde gehören, ohne die Pflichten, Funktionen oder Verantwortlichkeiten zu haben“. Ein CEO, der immer für den Groschen des Unternehmens speist, aber selten zu Unternehmensmeetings erscheint, könnte als Titular-CEO angesehen werden; im Grunde ein CEO nur im Titel.

Aber seitÜberschriftso oft (und so lange) in dem oben besprochenen Sinne verwendet wurde, können Sie es jederzeit erwähnen, wenn Ihr bester Freund als gleichnamiger Charakter - erfunden oder nicht - im Schulstück gecastet wird.

[h/t Grammatikphobie]