Was ist mit der Wortreihenfolge in 'Glaube mir'?

Vertrauen Sie mir. Ich weiß, wovon ich rede. Darauf können Sie sich verlassen. Vertraust du mir.

Einer dieser Sätze ist nicht wie die anderen. Es gibt viele Möglichkeiten, einen Punkt im Englischen hervorzuheben, aber nur „Glauben Sie mir“ missachtet die Regeln so extravagant. Der Satz bedeutet im Grunde 'glauben Sie mir'. Es ist ein Imperativ, und in einem Imperativ wird das „Du“ verstanden; wir sagen es normalerweise nicht. Manchmal kann es zur Betonung hinzugefügt werden, wie in „Du! Gehen!' oder 'Geh, du!' aber wenn es auch ein Objekt gibt, wie das „Ich“ in „Glaube mir“, würden wir erwarten, dass das „Du“ danach kommt – „Glaub mir, du!“ Warum kommt „du“ in „glaubst du mir“ vor das Objekt?

Diese Art der Satzkonstruktion hat im Englischen eine Geschichte. Die King-James-Bibel enthält Beispiele wie „sei nicht stolz“ und „folge mir nach“. Chaucer benutzte es („vertrau mir gut“), ebenso wie Spenser („nennen Sie mich den Bergungsritter“) und Shakespeare („mark ye me“).

Heutzutage gibt es immer noch ein paar Sätze, die den impliziten Imperativ „du“ explizit machen („mind you“, „mark you“, „look ye“, „hear y“), aber nur „glauben Sie mir“ setzt das “ zwischen dem Verb und seinem Objekt. Es sieht aus wie ein eingefrorenes Idiom. Ein Satz, der aus der Geschichte überliefert wurde und sich nie die Mühe machte, sich zu ändern. Ende der Geschichte, oder?

wann wurde der einkaufswagen erfunden

Scheinbar nicht. Das Merkwürdige an „Glauben Sie mir“ ist, dass es sich um eine moderne Innovation zu handeln scheint. In einer Sammlung von 18^dasJahrhundert englische Texte, es erscheint nicht ein einziges Mal. (Weder „glaubt ihr mir“ noch „glaubt ihr mir“.) Gleichzeitig tauchen „schaut euch“ und „hört ihr“ überall auf.

Für das 19. und 20. Jahrhundert zeigt eine Google Ngram-Suche, dass „hear ye“ und „look ye“ im Laufe der Zeit abnahmen:

Wissenswertes über den Nordpol

Ebenso wie die biblischen Sätze „Befehle mir“ und „folge mir nach“:

Diese Diagramme passen zu den Profilen von Phrasen, die durch häufigen Gebrauch aus einer früheren Zeit mit einer anderen Grammatik geblieben sind. Aber was ist mit dem Profil für „glaubst du mir“? Erst in den 1920er Jahren geht es los. Wir haben es überhaupt nicht von einem früheren Englisch geerbt:

Wann kommt Stranger Things 3 raus

Der Satz beginnt seinen Aufstieg mit der Veröffentlichung des Buches von 1919Vertraust du mir,ein leichter, populärer Comic-Roman über grobschlächtige Charaktere, die ungewöhnliche Wörter und Slang verwenden wie 'ist nicht', 'sagt ich' und 'heiliger Rauch'. Der Satz stammt jedoch nicht aus dem Roman. Es ist klar, dass es vor der Veröffentlichung des Romans verwendet wurde. Der Autor greift es auf, um an die Art von gewöhnlichen Leuten zu erinnern, die es verwenden.

Der Satz war also schon 1919 auf den Straßen, aber wie kam er dorthin? Eine mögliche Antwort liegt ... in Irland.

Eine Studie über Belfast English von Alison Henry diskutiert, wie ältere Sprecher einiger englischer Dialekte in Belfast den Imperativ „you“ nicht nur nach Verben („go you away“, „sit you down“) setzen, sondern auch zwischen das Verb und ein Objekt („Legen Sie es weg“, „rufen Sie sie an“, „geben Sie mir das Päckchen“). Diese Sprecher verwenden auch den Ausdruck „glauben Sie mir“. Es wurde wahrscheinlich während der großen 19 nach Amerika gebracht^dasJahrhundert der irischen Einwanderungswelle, wo es als ungewöhnlicher Slang Fuß fasste, bis sein breiteres Debüt in einem populären Roman ihn im Mainstream verbreitete. Die wenigen Beispiele für den Satz aus dem 19.Das Dublin University MagazinundThe Christian Examiner and Church of Ireland Magazine, das irische Herkunftskonto unterstützen.

Natürlich könnte die Verwendung des Satzes in Irland selbst auf das ältere englische Muster zurückgehen, aber er könnte auch aus der Grammatik des Irisch-Gälischen stammen, wo die Wortstellung Verb-Subjekt-Objekt ist. Auf jeden Fall spiegelt 'Glauben Sie mir', was Amerika betrifft, nicht das längst vergangene Erbe von Chaucer und Spenser wider, sondern eine neuere Entwicklung, den umgangssprachlichen, ausgelassenen, von Einwanderern geführten Dialekt der Straßen, der weiterhin bereichern unsere Sprache mit jeder neuen Welle.