Warum bedeutet „ein Viertel von“ dasselbe wie „ein Viertel von“?

Was bedeutet „ein Viertel von 10“ für Sie? Diese Frage hat mir kürzlich ein Freund gestellt und ich dachte, die Antwort sei offensichtlich: Es bedeutet 15 Minuten vor 10 Uhr. Aber es gibt anscheinend viele Leute, die diese Konstruktion verwirrend finden oder noch nie davon gehört haben. Warum sagen manche von uns „ein Viertel vor“ statt „ein Viertel vor“ oder „ein Viertel vor“?

Mein erster Gedanke war, dass dieses „von“ ein Überbleibsel einer alten Konstruktion sein muss, die nicht mehr verwendet wurde, möglicherweise in Verbindung mit Phrasen wie „der Uhr“, die schließlich auf „Uhr“ verkürzt wurde. Aber lautOxford Englisch Wörterbuch, die „Viertel von“-Art der Zeiterfassung stammt aus dem Jahr 1817, was sprachgeschichtlich noch nicht allzu lange her ist („von der Uhr“ geht bis auf Chaucer zurück). Das erste Zitat („At 15 minutes of 10 a.m….“) stammt aus einem Indiana-Journal, und die Konstruktion scheint hauptsächlich amerikanisch zu sein, obwohl sie auch in schottischem und irischem Englisch zu finden ist.

Es könnte von der Phrasenart „Es will/fehlt ein Viertel von 10“ entstanden sein. Diese Art der Zeitangabe geht weit zurück und wurde sowohl in England als auch in den USA verwendet. Hier, von der Antiquarian Horological Society, ist ein Beispiel für jemanden, der sich 1692 über die Ungenauigkeit öffentlicher Uhren in London beschwerte:

Ich war in Covent Garden, als die Uhr zwei schlug, als ich nach Somerset-House kam, wollte es Viertel vor zwei, als ich nach St. Clements kam, war es eine halbe Stunde nach zwei, als ich nach St. Dunstans kam wollte viertel vor zwei, bei Mr. Knib's Dyal in der Fleet-street waren es gerade mal zwei, als ich in Ludgate ankam, war es eine halbe Stunde nach eins, als ich nach Bow Church kam, wollte es viertel vor zwei, beim Dyal in der Nähe des Stocks Market war es Viertel nach zwei, und als ich zur Royal Exchange kam, wollte sie Viertel vor zwei haben: Das halte ich für eine Wahrheit und möchte wissen, wie lange ich von Covent Garden zur Royal Exchange gelaufen bin?

Die Verwendung von 'es wollte' oder 'es fehlte' in Berichten über die Zeit war bis ins 19. Jahrhundert üblich^dasJahrhundert, und es ist wahrscheinlich, dass die 'von'-Konstruktion, die einige von uns heute verwenden, nur eine Verkürzung dieses Phrasentyps ist. Aber wer hat es gekürzt? Wer von uns nutzt es? Und warum?

Leider war diese Frage nicht Teil der Harvard Dialect Survey, aber ich habe das Gefühl, wenn ich mir Online-Diskussionen über den Bau und andere anekdotische Erfahrungen ansehe, dass „ein Viertel“ im Nordosten und Mittleren Westen üblich und im Süden selten ist und Westen. Es scheint überall viele Leute zu geben, die es noch nie gehört haben (oder die es als „Oma“-Phrase betrachten).

Wie bei den meisten Dialektfunktionen kann es schwierig sein, genau zu bestimmen, warum etwas an einer Stelle hängt und an anderen nicht. Im britischen Englisch verwenden sie 'half-ten', um 10:30 zu bedeuten. In Schottland bedeutet „back of 10“ etwas nach 10 – irgendwo von 10:05 bis 10:15. Wenn wir lernen, die Zeit zu erzählen, müssen wir auch die sprachlichen Eigenarten lernen, wie wir über Zeit sprechen. Die Konstruktion „von“ ist eine Eigenart, die ich zufällig aufgegriffen habe. Was ist mit dir? Verwenden Sie „ein Viertel“ (oder „fünf von“ oder „10 von“), wenn Sie über Zeit sprechen?