Artikel

Warum heißt eine Ananas Ananas?

Top-Bestenlisten-Limit'>

von James Hunt

wie viel wog Marilyn Monroe?

Fragen Sie eine englischsprachige Person, ob sie von a . gehört hatAnanas, und Sie werden wahrscheinlich kaum mehr als einen verwirrten Blick erhalten. Sicherlich hat jedes Schulkind von dieser unverwechselbaren tropischen Frucht gehört – wenn nicht in ihrer Eigenschaft als Produkt, dann als Dessertring, Smoothie-Zutat oder wesentlicher Bestandteil einer hawaiianischen Pizza.

Aber fragen Sie eine englischsprachige Person, ob sie jemals davon gehört hatAnanasFrüchte und Sie werden wahrscheinlich ähnlich verwirrte Blicke bekommen, aber aus dem gegenteiligen Grund. Der durchschnittliche Englischsprecher hat keine Ahnung, was einAnanasist – obwohl die Ananas in fast jeder anderen großen Weltsprache so genannt wird.

Auf Arabisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Schwedisch, Türkisch – sogar auf Latein und Esperanto – ist die Ananas als An . bekanntAnanas, geben oder nehmen lokale Variationen des Alphabets und der Akzente. In den Sprachen, in denen dies nicht der Fall ist, liegt es oft daran, dass das Wort aus dem Englischen importiert wurde, wie im Fall des Japanischen パイナップル (Schmerzappuru) und die WaliserPinafel.

Wie kommt es also, dass die Engländer es geschafft haben, in diesem Kampf so spektakulär die falsche Seite zu wählen? Würde eine Ananas mit einem anderen Namen nicht genauso seltsam und prickelnd schmecken?

Um herauszufinden, was bei der englischen Sprache schief gelaufen ist, müssen wir zurückgehen und uns ansehen, wie die Europäer zum ersten Mal auf die fragliche Frucht stießen, die in Südamerika heimisch ist. Es wurde zum ersten Mal von Kolumbus' Expedition nach Guadeloupe im Jahr 1493 katalogisiert und sie nannten esIndes Ananas, was „Kiefer der Indianer“ bedeutet – nicht, weil die Pflanze einer Kiefer ähnelte (sie tut es nicht), sondern weil sie dachten, die Frucht sähe aus wie ein Tannenzapfen (ähm, ... tut sie immer noch nicht. Aber du kannst sortieren sehen.)

Kolumbus war auf spanischer Mission und pflichtbewusst verwenden die Spanier immer noch die verkürzte FormAnanasum die Frucht zu beschreiben. Aber fast jede andere europäische Sprache (einschließlich Portugiesisch, Kolumbus' Muttersprache) entschied sich, bei dem Namen zu bleiben, den die indigenen Tupí in Südamerika der Frucht gegeben hatten:Ananas, was „ausgezeichnete Frucht“ bedeutet.



Nach etymologischen Quellen ist das englische WortAnanaswurde erstmals 1664 auf die Frucht aufgetragen, aber das beendete die große Debatte zwischen Ananas und Ananas nicht. Noch im 19. Jahrhundert gibt es Beispiele für beide Formen im gleichzeitigen Gebrauch in der englischen Sprache; zum Beispiel im Titel von Thomas BaldwinsKurze praktische Anweisungen für die Kultur der Ananas; Oder Ananaspflanze, das 1813 veröffentlicht wurde.

Da wir also wussten, was beide Wörter bedeuteten, warum ließen Englischsprecher diese unlogische und wenig hilfreiche sprachliche Unterscheidung nicht einfach los? Der ultimative Grund kann sein: Wir denken einfach, dass unsere eigene Sprache besser ist als die aller anderen.

Siehst du,Ananaswar bereits ein englisches Wort, bevor es auf die Frucht aufgetragen wurde. Erstmals im Jahr 1398 verwendet, wurde es ursprünglich verwendet, um das zu beschreiben, was wir heute Kiefernzapfen nennen. Komischerweise ist der BegriffKiefernzapfenwurde erst 1694 aufgezeichnet, was darauf hindeutet, dass die Anwendung vonAnanaszumAnanasObst bedeutete wahrscheinlich, dass die Leute eine Alternative finden mussten, um Verwirrung zu vermeiden. Und währendAnanaseine Zeitlang am Rande der Sprache herumhing, wenn man die Wahl hatte zwischen einem einheimischen Wort und einem fremden, importierten Wort, ging das Englische so oft mit, dass letzteres im Grunde ausgestorben war.

Natürlich ist es nicht zu spät, unsere Meinung zu ändern. Wenn du danach fragen willstAnanasWenn Sie das nächste Mal eine Pizza bestellen, probieren Sie es aus (obwohl wir nicht sagen können, was Ihnen dabei gefallen würde).

Haben Sie eine große Frage, die wir beantworten sollen? Wenn ja, lassen Sie es uns wissen, indem Sie uns eine E-Mail an bigquestions@mentalfloss.com senden.