Artikel

Zootopia hat verschiedene Nachrichtenanker für verschiedene Länder

Top-Bestenlisten-Limit'>

Dank Hollywoods allgegenwärtiger Reihe von Fernsehserien und Filmen wird die amerikanische Kultur in fast jeder Ecke der Welt ziemlich gut verstanden. Bei der Vermarktung eines amerikanischen Films im Ausland entscheiden sich einige Filmemacher jedoch für ein paar subtile Änderungen, um die kulturellen Lücken zu schließen. Disney ist von dieser Strategie besonders angetan, wie das Publikum bereits mit . gesehen hatInnerhalbausund bezeugen noch einmal mitZootopia(was, vielleicht als Beweis für die Bereitschaft des Studios, Änderungen vorzunehmen, bekannt ist alsZootropolisin einigen anderen Ländern).

Wer sollte ursprünglich den Terminator spielen?

#Zootopia-Nachrichtensprecher nach Regionen. USA/Elch, Japan/Tanuki, Australien/Koala, China/Panda, Großbritannien/Corgi, Brasilien/Jaguar. pic.twitter.com/KXiXFelWqe

— Ryshats Corner (@RyshatsCorner) 6. März 2016

Zootopiaspielt in einer Welt, in der anthropomorphe Tiere in urbaner Harmonie zusammenleben. Der fiktive Nachrichtensender ZNN des Films zeigt zwei Nachrichtensprecher: Ein Schneeleopard und ein Elch – oder zumindest ein Elch, wenn Sie in den USA, Kanada oder Frankreich leben. Laut Twitter-Nutzer @RyshatsCorner verwandelt sich dieser Elch in einen Tanuki, wenn Sie in Japan leben; Australien und Neuseeland bekommen einen Koala; China bekommt einen Pandabären; in Brasilien ist es ein Jaguar; während das britische Publikum einen walisischen Corgi sieht. Sie können sich Brasiliens Jaguar ansehen, aberZootopiahat in Großbritannien noch nicht geöffnet, daher ist der Corgi immer noch ein Rätsel.

Den Nachrichtensender #Zootopia Brasilien/Jaguar gefunden! Gesprochen vom Journalisten Ricardo Boechat. Jetzt nur noch den UK/Corgi finden. pic.twitter.com/f1OwB4BshH

— Ryshats Corner (@RyshatsCorner) 6. März 2016

Wenn sich das Tier verändert, ändert sich auch der Synchronsprecher. Der kanadische CBC-Nachrichtensprecher Peter Mansbridge spricht den Elch, während der australische Sänger David Campbell den Koala spielt und der Journalist Ricardo Boechat den Jaguar.



zeig mir ein bild von welpen

Während diese lustige Anspielung auf andere Länder größtenteils gut aufgenommen wurde, sind einige Neuseeländer ein wenig verärgert, wenn sie mit Australiens Koala in einen Topf geworfen werden.

[h/t unabhängig]